Interface iPod para E46 con Radio CD Profesional

77

© 2006 BMW AG, Múnich/Alemania
La reproducción total o parcial sólo está permitida
con la autorización por escrito de BMW AG, Múnich.
Impreso en Alemania
en papel ecológico
(reciclable y blanqueado mediante un sistema libre de cloro).
Reservado el derecho sobre errores de imprenta, erratas y modificaciones.

Indicaciones generales 78
Conexión y desconexión del iPod 80
Conexión y desconexión de los medios de almacenamiento USB 80
Descripción breve de la consola de la interfaz para iPod/USB 81
Estructura de menús de la interfaz para iPod/USB 82
Selección de la interfaz para iPod/USB 83
Manejo de la interfaz para iPod 84
Manejo de la interfaz para USB 86
Información adicional 87
78
BMW recomienda utilizar en sus vehículos exclusivamente
piezas y accesorios comprobados
y autorizados por BMW en relación con su
seguridad, su funcionamiento y su idoneidad.

Lea detenidamente estas instrucciones de uso
antes de utilizar la interfaz para iPod/USB.
Estas instrucciones de uso le servirán para
lograr un manejo seguro y fácil.
Para no confundirle, siempre se describe el
procedimiento más sencillo y rápido. Para
activar una función o realizar un ajuste, se ha
renunciado intencionalmente a mostrar todas
las opciones.
En estas instrucciones de uso se describe
el manejo de la interfaz para iPod/USB en un
sistema de audio BMW. Los ajustes para el
funcionamiento de los aparatos de reproducción
de audio se describen y explican en las
instrucciones de uso separadas.

Señala las instrucciones o indicaciones
de advertencia que es imprescindible
tener en cuenta.
Señala las indicaciones a las que se
debe prestar especial atención.

��

La avanzada tecnología y el alto nivel de
calidad de los equipamientos de BMW se
garantizan mediante un constante proceso
de desarrollo.
En algunos casos poco frecuentes, ese
desarrollo puede generar discrepancias entre
estas instrucciones de uso y el equipamiento
de su vehículo.

Su interfaz para iPod/USB no está
diseñada en absoluto para soportar las
temperaturas extremas que pueden producirse
en el interior de un vehículo. Por lo tanto,
es recomendable que no deje el iPod o el
medio de almacenamiento USB en el vehículo.
En las instrucciones de uso del iPod o en las
instrucciones de uso del medio de almacenamiento
USB encontrará información más
detallada sobre la temperatura de funcionamiento
y almacenamiento tolerable.

79

Mediante la interfaz para iPod/USB usted
puede conectar directamente el iPod al
sistema de sonido de su BMW.
Mediante la interfaz para USB es posible
conectar un medio de almacenamiento
externo.
No se pueden utilizar todos los tipos de
almacenamiento o de formato.
BMW recomienda el empleo de llaves
USB o reproductores MP3/USB.

Para evitar daños mecánicos en la
interfaz para USB, se recomienda
utilizar un cable de prolongación para efectuar
las conexiones de la interfaz.

La interfaz para iPod traduce los comandos de
la radio de su BMW en comandos que el iPod
puede procesar. La interfaz para iPod le
permitirá utilizar la estructura de menús del
iPod de la forma habitual mediante los
elementos de control de la radio o el volante
multifuncional.
La interfaz para iPod/USB ofrece las siguientes
ventajas:
• Permite cargar la batería para el iPod.
• Permite controlar el iPod mediante los
elementos de control de la radio o el volante
multifuncional del vehículo.
• Garantiza una reproducción de audio óptima
directamente desde la interfaz para iPod en
el equipo de sonido del vehículo.

La interfaz para iPod/USB es compatible con la
estructura de menús de su iPod.
Podrá reproducir y seleccionar todas las canciones
y los intérpretes en la pantalla de la
radio del vehículo, ordenados por lista de
reproducción (Playlist), intérprete (Artist),
álbum (Album), género musical (Genre) o título
(Songs).
La estructura de menús que se muestra en el
vehículo es similar a la estructura de menús
del iPod. Independientemente del idioma que
tenga configurado en su iPod, el texto de la
pantalla de la radio aparecerá siempre en
inglés.
La función de ecualizador que seleccione en la
configuración del iPod se utilizará también en
la reproducción del vehículo.

Esta interfaz para iPod es compatible con los
modelos de iPod (G4, G5), iPod mini, iPod
nano e Ipod Video, que disponen de una
conexión de acoplamiento.
Las funciones descritas en estas instrucciones
de uso de la interfaz para iPod son válidas para
las siguientes versiones de firmware:
Las actualizaciones del firmware se encuentran
disponibles en Internet en

iPod G4 a partir de la versión 3.1.1
iPod Photo
(iPod G5)
a partir de la versión 1.2.1
iPod mini a partir de la versión 1.4.1
iPod nano a partir de la versión 1.3
iPod Video a partir de la versión 1.1.2

80

Una vez conectado el iPod, colóquelo
en la guantera, para que no pueda
soltarse o caerse por la abertura de ésta.

Encienda el iPod antes de conectarlo a la
interfaz para iPod.
En caso de que el iPod esté completamente
descargado, póngalo a cargar antes de
conectarlo.
Después de la conexión, el iPod precisa cierto
tiempo para cambiar a un modo de control
externo. Seguidamente en la pantalla del iPod
se indica que el iPod está funcionando en un
modo de control externo.
El teclado del iPod está desconectado en el
modo de control externo.
Ahora puede acceder al iPod desde el vehículo.
Tras conectar un medio de almacenamiento
USB, la interfaz para iPod/USB necesitará
unos minutos para poder acceder a él.
La conexión y desconexión de la interfaz para
USB puede efectuarse en cualquier momento
sin pérdidas de datos.
No se mostrarán los directorios y carpetas del
sistema ocultos del medio de almacenamiento
USB.

Apague el sistema y desconecte el iPod de la
interfaz para iPod.
Una vez desconectado el iPod, conecte
la radio del vehículo automáticamente a
la fuente de audio «AUX».

Después de la desconexión, espere hasta que
la pantalla del iPod haya cambiado de la
presentación del modo de control externo al
menú principal; sólo entonces podrá volver a
conectar el iPod a la interfaz para iPod.
Si apaga la radio del vehículo, selecciona
otra fuente de audio o apaga el
sistema mientras el iPod reproduce un título
musical, la reproducción se inicia en el punto
donde fue interrumpida.

81

��

090 1143 Z

82
Si desea reproducir uno de sus títulos preferidos, seleccione con los botones de selección
un directorio y una carpeta, de manera que se muestren los títulos correspondientes de la
carpeta seleccionada ordenados por lista de reproducción (Playlist), intérprete (Artist), álbum
(Album), género musical (Genre) o título (Songs).

* En función del equipamiento

FM
CD

(para mostrar todas las
listas de reproducción
del iPod)
Muestra todos los títulos
de la lista de reproducción
seleccionada

(para mostrar todos los
interpretes disponibles
en el iPod)

(para mostrar todos
los álbumes del intérprete
seleccionado)
Muestra todos los títulos
del álbum seleccionado

(para mostrar todos los
álbumes disponibles
en el iPod)
Muestra todos los títulos
del álbum seleccionado

(para mostrar todos
los géneros musicales
disponibles en el iPod)

(para mostrar todos
los intérpretes disponibles
del género
seleccionado)
Muestra todos los títulos
del intérprete seleccionado

para mostrar todos los
titulos del iPod
Muestra todos los títulos
del iPod

(para mostrar todos
los títulos y carpetas
almacenados en el
medio de almacenamiento
USB)
Muestra todos los títulos
y carpetas almacenados
en el medio de almacenamiento
USB

83

Para conocer las funciones básicas
de la radio del vehículo, consulte las
instrucciones de uso de la radio.

Pulse el botón hasta que en la
pantalla de la radio aparezca
. Ahora puede
acceder a la interfaz para iPod/USB.

Con los botones de selección 1 – 5 es posible
acceder a la interfaz para iPod.
Para conocer la clasificación, consulte la
estructura de menús de la página 82.

Con el botón de selección 6 es posible
acceder a la interfaz para USB.

84

Para pasar de un directorio a otro, pulse los
botones de selección 1 – 5
.
Cada directorio se encuentra almacenado en
una carpeta del iPod.
Para conocer la clasificación, consulte la
estructura de menús de la página 82.

Con los botones de la radio o los
botones del volante, seleccione la
carpeta que desee.
La carpeta en cuestión puede abrirse con el
botón o el botón del volante.
Para cerrar la carpeta, pulse los
botones de selección del directorio en
cuestión o el botón del volante.

Si desea seleccionar un título concreto y
reproducir la pista, sólo tiene que pulsar el
botón de la radio, o bien el botón
del volante.
Con los botones de la radio o los
botones del volante, podrá
seleccionar el título anterior o el título
siguiente durante la reproducción.

85

Es posible reproducir sucesivamente todos los
títulos de la carpeta seleccionada durante
aproximadamente 10 segundos cada uno.
Pulse brevemente el botón .
En la pantalla de la radio se muestra la opción
de búsqueda (SC)
.
Para terminar la búsqueda, pulse el botón
de la radio.
Finalizará el título activo y la reproducción
continuará según el orden establecido.

Es posible reproducir todos los títulos de la
carpeta seleccionada en un orden arbitrario.
Mantenga pulsado el botón durante
unos segundos, hasta que en la pantalla de la
radio aparezca la opción de reproducción
aleatoria (RND) .
Para finalizar el orden aleatorio, pulse el botón
de la radio.
Finalizará el título activo y la reproducción
continuará según el orden establecido.

Si se pulsa el botón durante la
reproducción, se mostrará el tiempo de
reproducción
en la pantalla de la radio.

Si durante ocho segundos no se pulsa ningún
botón, la visualización retrocederá
automáticamente al último ajuste.

86

Las carpetas del medio de almacenamiento
USB aparecen en la pantalla de la radio
seguidas de un asterisco (*)
.
La apertura de las carpetas o títulos en este
medio de almacenamiento se realiza de la
misma forma que en la interfaz para iPod.

87

¿Cómo puedo mejorar la calidad de la
reproducción de audio?
La calidad de la reproducción de audio
depende, principalmente, de los archivos de
audio.
Debe seleccionar al menos un ajuste de 128 k
para archivos AAC y 160 k para archivos MP3.
Si desea obtener la mejor calidad de audio
posible, seleccione el codificador Apple
Lossless Encoder en el ajuste de iTunes.
¿Por qué no se pueden escuchar los datos de
dispositivos externos?
No todos los dispositivos pueden utilizarse en
este sistema. Sólo es posible utilizar formato
MP3 «MPEG 1.0 capa 3».
En principio, el disco debe formatearse como
FAT16 o FAT32.
Los archivos AAC no son compatibles, por lo
que no podrá reproducirlos.
¿Por qué no puedo acceder al iPod desde el
vehículo?
Asegúrese de que la conexión del iPod es
correcta. La inscripción «BMW» debería
aparecer en la pantalla del iPod.
Cerciórese de que dispone de una versión de
firmware compatible en el iPod. Encontrará una
lista de versiones de firmware compatibles en
la página 79.
¿Cómo puedo hacer que se muestre en todo
momento la información de los títulos?
Consulte al respecto las instrucciones de uso,
en la página 84.
¿Por qué la reproducción es tan lenta? Compruebe el apartado relativo al ajuste de
volumen para aparatos de audio externos.
Encontrará más información en las instrucciones
de uso de la radio, en la sección sobre
ajustes de volumen.