| | |
| Registrarse | Blogs | Galería | Unete al Club | Marcar como leído | Ayuda |
| |||||||
Esta es la discusion Los que sepais ingles podeis ayudarme!!!!! dentro del foro Foro General BMW de la categoria Foros de interes general BMW; Buenas compis!!! Me gustaria si pudieseis traducirme el siguiente texto sobre una compra que he hecho de un coche 1:18 ...
 |
| LinkBacks | Herramientas |
10-sep-2011, 20:06
| #1 |
  Miembro # 79010 Registrado: noviembre-2008 Ubicación: the world is yours Vehículo: 318I E30 Edad: 23
Posts: 5,389 | Los que sepais ingles podeis ayudarme!!!!!
Buenas compis!!! Me gustaria si pudieseis traducirme el siguiente texto sobre una compra que he hecho de un coche 1:18 en modelissimo: Hello Mr. Matesanz, thanks for your order.The item you have ordered is in stock. We have charged your credit card with ---- EUR and we send you the parcel today. Best regards, Guido Möller |
|
|
10-sep-2011, 20:07
| #2 |
  Miembro # 48164 Registrado: octubre-2007 Ubicación: valladolid Vehículo: 320 d 163cv
Posts: 387 |
utiliza el traductor de google que aunque no exacto al 100% ayuda mucho
|
|
|
|
10-sep-2011, 20:10
| #3 |
  Miembro # 87742 Registrado: abril-2009 Ubicación: Asturias Vehículo: 320D e46 pre
Posts: 1,037 |
Hola Mr. Matesanz, Gracias por su pedido. El articulo que has pedido está en stock. Hemos cargado en su tarjeta de credito XXX EUR y te enviaremos el paquete hoy. Saludos. Aunque si usas un traductor ya te apañas, hay bastantes por ahi, el mas conocido, el de google ;) |
|
|
|
10-sep-2011, 20:11
| #4 |
| Miembro de BMW FAQ Club   Miembro # 521 Registrado: julio-2002 Ubicación: Lanzarote Vehículo: Clio - ¿LC49? Edad: 35
Posts: 12,001 |
Si, el traductor de google nos ha sacado a todos de muchos apuros, y ha convertido nuestro español en spanglish...  Vienen a decirte: Hola Señor Matesanz, Gracias por su pedido. El artículo que ha solicitado lo tenemos en stock. Hemos cargado nosecuantos euros en su tarjeta de crédito y enviaremos el paquete hoy. Saludos. Guido Möller. |
|
|
|
10-sep-2011, 20:14
| #5 | |
 Miembro # 26373 Registrado: septiembre-2006 Ubicación: Málaga Vehículo: 5 x 2
Posts: 604 | Citar:
Gracias por su pedido. El artículo que usted ha pedido está en stock. Hemos cargado ----€ a su tarjeta de crédito y enviamos el paquete hoy mismo. Nuestros mejores deseos, Guido Möller | |
|
|
|
10-sep-2011, 20:17
| #6 |
 Miembro # 48090 Registrado: octubre-2007 Ubicación: coast levante VLC. Vehículo: E-87 120Ddetail
Posts: 21,833 | |
|
|
|
10-sep-2011, 20:23
| #7 |
| Miembro # 79010 Registrado: noviembre-2008 Ubicación: the world is yours Vehículo: 318I E30 Edad: 23
Posts: 5,389 |
Gracias compis!!!!
|
|
|
|
| Herramientas | |
| |
 Todas las horas son GMT +2. La hora es 20:27. |
 |  |  |
 |  |  |
