¿Alguien me puede traducir esto?

Tema en 'BMW Serie 5 E-34 (1987 - 1996)' iniciado por Sergi 530d, 10 May 2007.

  1. Sergi 530d

    Sergi 530d Forista

    Registrado:
    27 Jul 2006
    Mensajes:
    1.027
    Me Gusta:
    11
    Gavira que se que tu entiendes de esto :p:LOL:. No hace falta que sea todo, sólo me interesa el tiempo que tardará en llegarme. Es del módulo multifunción del volante, espero que me sirva porque la compra ya está hecha :radar:.

    Gracias y saludos.



    Widerrufsbelehrung nach dem BGB bzw. nach dem Fernabsatzgesetz.

    Mit Abgabe eines Gebotes erklären Sie Ihr Widerrufsrecht als gelesen, verstanden und akzeptiert an.

    1. Widerrufsrecht

    Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen (14 Tage) ohne Angabe von Gründen in Textform, z.B. durch Brief, Telefax oder E-Mail, oder durch Rücksendung der Ware widerrufen. Wenn sie die Ware an uns zurücksenden möchten, ist uns die vorher mitzuteilen. Die Widerrufsfrist beginnt mit dem Erhalt der Ware.

    Der Widerruf muß gerichtet werden an:

    BMW AH Blechschmidt GmbH
    z.H. N. Strauss
    Malmerzer Str. 104
    96515 Sonnberg

    Tel.: 03675/40940 ;Fax.: 03675/409410
    E-Mail: nicole.strauss@blechschmidt.bmw-net.de

    Zur Wahrung der Rückgabefrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.

    Im Falle eines rechtzeitigen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren. Können Sie die Ware ganz oder teilweise nicht zurückgeben oder befindet sich die Ware in verschlechtertem Zustand, können wir von Ihnen Wertersatz verlangen. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren Prüfung, wie Sie Ihnen etwa auch in einem Ladengeschäft möglich gewesen wäre, zurückzuführen ist.

    Paketversandfähige Waren sind an uns zurückzusenden. Die Kosten der Rücksendung der Ware haben Sie zu tragen, wenn sie bei uns Ware im Wert von bis zu 40,00 Euro bestellt hatten.
    Dies gilt nicht, wenn die gelieferte Ware nicht der Bestellung entspricht.
    Bei einem Warenwert über 40,00 Euro ist die Rücksendung für sie kostenfrei.

    Waren die nicht als Paket versandt werden können, werden von uns abgeholt.

    2.Rückgabe

    Nach dem Erhalt der Ware garantieren wir für nicht benutzte Ware ein Rückgaberecht (ohne Angabe von Gründen) von 14 Tagen.

    Die Rückgabefrist wird gewahrt durch das fristgerechte Absenden der Ware (Postvermerk).

    Bei Rücksendungen bis zu einem Warenwert von 40,- Euro hat der Rücksender die Rücksendekosten zu tragen.

    Unfrei an uns versendete und nicht ausreichend frankierte Rücksendungen werden nicht angenommen.

    Ihren Kaufpreis überweisen wir umgehend nach Eingang der Ware auf das von Ihnen genannte Konto.
  2. Sergi 530d

    Sergi 530d Forista

    Registrado:
    27 Jul 2006
    Mensajes:
    1.027
    Me Gusta:
    11
    Dios!!!! No pesaba que era tanto, lo siento, pero ya sabéis, no hace falta que sea todo.

    Muchas gracias.

    EDITO: Por cierto si a alguién le interesa pongo el link, es de ebay y hay más.

    Sludos.
  3. Manol

    Manol ▒▒▒▒▒▒ Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    1 Oct 2006
    Mensajes:
    37.590
    Me Gusta:
    12.949
    Ubicación:
    Cádiz
    Modelo:
    Ex E39
    Ni idea, pero te lo subo.
  4. Sergi 530d

    Sergi 530d Forista

    Registrado:
    27 Jul 2006
    Mensajes:
    1.027
    Me Gusta:
    11
    Ok, muchas gracias.
  5. Beltza

    Beltza Guest

  6. Chinako

    Chinako Forista Senior

    Registrado:
    21 Sep 2006
    Mensajes:
    5.334
    Me Gusta:
    14
    Ubicación:
    Sevilla
  7. Sergi 530d

    Sergi 530d Forista

    Registrado:
    27 Jul 2006
    Mensajes:
    1.027
    Me Gusta:
    11
    Gracias a todos, más o menos lo he entendido y me parece que no pone nada del plazo de entrega.

    Gracias y saludos.
  8. Santiago Arandia

    Santiago Arandia En Practicas

    Registrado:
    2 Dic 2005
    Mensajes:
    352
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Viana
    Lo normal de alemania suele ser de tres dias a una semana.
    Salu2
  9. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.048
    Me Gusta:
    26.988
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Ahora llego por aquí :ang:
    Que no dice nada del tiempo que tardará en ser enviado;-)
  10. Sergi 530d

    Sergi 530d Forista

    Registrado:
    27 Jul 2006
    Mensajes:
    1.027
    Me Gusta:
    11
    Ok, gracias Pepe, ya me queda seguro del todo.
    Gracias y saludos. :wink:

Compartir esta página