Ayuda aleman

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Quick, 27 Mar 2006.

  1. Quick

    Quick Guest

    Hola:

    Por favor, alguien me puede decir que significa esto:

    Modellschriftzug (Entfall)

    Muchas gracias. No soy capaz de hacerlo con el diccionario.
  2. elperchi

    elperchi Forista

    Registrado:
    13 Dic 2005
    Mensajes:
    857
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    madrid
    segun el traductor viene a decir que tiene un golpe. No ha sido muy explicita la traduccion pero asi por lo menos sabes mas o menos lo que es. Espero haberte ayudado. un saludo
  3. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    Significa Model stroke, o sea, modelo con golpe. Saludos;-).
  4. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.028
    Me Gusta:
    26.939
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Supresión anagrama de modelo ;-)
    Un saludo.
  5. Quick

    Quick Guest

    Creo que es que le han quitado los anagramas del modelo. Según google traslator...
  6. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    Otia:-s, si es eso no me vuelvo a fiar de un traductor en la vida:descojon: :descojon: :descojon: :descojon:.

    Saludos
  7. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.028
    Me Gusta:
    26.939
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Juer, pues no te fíes no :D ;-)
  8. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    Pues si, según el traductor de ya es "modelo cancelado".
  9. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    A partir de ahora, para traducciones al alemán utilizaré el "The Costa del Sol Translator" por si acaso.

    Saludos;-)
  10. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.512
    Me Gusta:
    7.141
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    Totalmente de acuerdo con el "costero-golfero" :)

Compartir esta página