Ayuda con términos alemanes

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Necronomicon, 18 Dic 2005.

  1. Necronomicon

    Necronomicon En Practicas

    Registrado:
    28 Sep 2005
    Mensajes:
    245
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Bilbao
    Buenas a todos...

    Quisiera saber a ver si me podéis ayudar con algunos terminos en alemán, a ver cuál es su traducción al castellano (sobre el equipamiento de un coche):

    1.- glasdach (sino me equivoco, elevaluna)
    2.- Individual hochglanz Shadowline (shadow creo que es que la moldura de las ventanas laterales traseras va en el mismo color que el coche, pero lo demás ni idea)
    3.- black sapphire metallic
    4.- weisse blinker
    5.- Ausstellfenster
    6.- NL (no se que pueden significar estas iniciales)
    7.- Fahrzeug ist aus 1.Hand (el vehículo es como si fuera de 1ª mano sino me equivoco)
    8.- Schekheft gepflegt (¿libro de revisiones?)

    Saludos a todos y gracias por adelantado
  2. naviblue

    naviblue Forista Senior Miembro del Club

    Registrado:
    4 Mar 2005
    Mensajes:
    5.075
    Me Gusta:
    1.677
    Ubicación:
    bilbau
    Modelo:
    M235i CB600F
    Mi contribución: glasdach es techo electrico.
  3. Necronomicon

    Necronomicon En Practicas

    Registrado:
    28 Sep 2005
    Mensajes:
    245
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Bilbao
    La primera en la frente :)

    Sabía que lo tenía pero no que glasdach era ello

    Muchas gracias
  4. leoper

    leoper Baneado Baneado

    Registrado:
    5 Oct 2004
    Mensajes:
    30.778
    Me Gusta:
    8
    Ubicación:
    Albacete
    la mia :
    4 : intermitentes blancos....
  5. alvim3

    alvim3 En Practicas

    Registrado:
    27 Nov 2004
    Mensajes:
    198
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    talavera de la reina
    techo electrico si pero de cristal
  6. Necronomicon

    Necronomicon En Practicas

    Registrado:
    28 Sep 2005
    Mensajes:
    245
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Bilbao
    Si, es un 330cd y supongo que es el que viene de casa que es de cristal y luego tiene una especia de bandeja para cerrar y que no entre luz ¿no? Supongo que será ese, no creo que hay otro en opción como equipamiento

    Gracias por las respuestas
  7. Juanma30

    Juanma30 Guest

    weisse blinker : Indicador blanco segun el traductor...
    Saludos y suerte con ese auto.
  8. Necronomicon

    Necronomicon En Practicas

    Registrado:
    28 Sep 2005
    Mensajes:
    245
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Bilbao
    Si, eso deben de ser los intermitentes blancos como ha dicho leoper.

    A ver si alguien sabe algo más :rock:
  9. miuq

    miuq Forista

    Registrado:
    6 Nov 2004
    Mensajes:
    1.824
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    BCN - GI
    No lo se muy bien, pero supongo que es esto:

    1-Techo de cristal
    2-Linea cormada brillante alrededor de las ventanas laterales
    3-Negro safiro metalico
    4-Intermitentes blancos
    5-Escaparate? <-- No me cuadra ...
    6- ... sin el contexto ... Niederland? ... Paisos Bajos - Holanda ... ¿?
    7-Vehiculo de primera mano, o sea, nuevo ...
    8-libro de mantenimiento

    Mejor si alguien te lo confirma.

    Sl2! ;-)
  10. Necronomicon

    Necronomicon En Practicas

    Registrado:
    28 Sep 2005
    Mensajes:
    245
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Bilbao
    En la 5ª, acaba en fenster que creo que es ventana así que no si quiere decir algo así como alzacristales automático, pero me parece raro que eso lo pongan como equipamiento.

    La 6ª sale tal cuál, sin contexto

    La 7ª creo que se refiere más bien a que está "impecable", casi como si fuera nuevo (tiene 49000 km).

    Muchas gracias por la ayuda
  11. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.516
    Me Gusta:
    7.159
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    El punto 5 que hay dudas, son los cristales traseros que llevan los coupés, que en lugar de bajar, se abren "hacia fuera", con accionamiento eléctrico.

    Esa opción sólo tiene sentido si el coche que estás mirando es un coupé ;-)

    El resto de cosas, ya te han ido contestando uno u otro ;-)

Compartir esta página