Ayuda urgente traduccion aleman

Tema en 'BMW Serie 3 E-36 (1990 - 2001)' iniciado por LitazO, 9 Sep 2005.

  1. LitazO

    LitazO En Practicas

    Registrado:
    20 Abr 2005
    Mensajes:
    122
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Gran Canaria
    Modelo:
    Serie 1
    Buenas, he comprado por ebay la rejilla para mi bme por transferencia bancaria y me han enviado este mensaje en aleman si alguien sabe aleman y me lo traduce estare eternamente agradecido el mensaje es el siguiente:

    Bitte überweisen Sie an Hand der ebay-Artikelnr. oder unser Transaktionsnr.

    auf folgendes Bankkonto


    Postbank Stuttgart

    powerstyling

    Konto 10236703
    BLZ 600 100 70



    nur für Auslandsüberweisungen:


    IBAN/BIC zu diesem Konto lauten:
    DE83 6001 0070 0010 2367 03
    PBNKDEFF
  2. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Dice que le hagas una transferencia a esa cuenta para lo del artículo de ebay. Si quieres traducción exacta, mándale un privado al forero Till. ;-)
  3. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Bitte überweisen Sie an Hand der ebay-Artikelnr. oder unser Transaktionsnr.

    auf folgendes Bankkonto (Efectuar la transferencia a la siguiente cuenta bancaria)


    Postbank Stuttgart (Es el nombre del Banco)

    powerstyling (Es el titular de la cuenta)

    Konto 10236703 (número de cuenta)
    BLZ 600 100 70 (Código bancario alemán de la entidad)



    nur für Auslandsüberweisungen: (para transferencias desde fuera)


    IBAN/BIC zu diesem Konto lauten: (El IBAN de ésta cuenta:)
    DE83 6001 0070 0010 2367 03 (Código IBAN, el que te hace falta para hacer la transferencia en el banco nuestro)
    PBNKDEFF
  4. LitazO

    LitazO En Practicas

    Registrado:
    20 Abr 2005
    Mensajes:
    122
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Gran Canaria
    Modelo:
    Serie 1
    Si eso me supuse, pero es que no tengo ni idea de a q banco se refiere ni nada, me da que la he armado gorda, gracias de todas formas
  5. LitazO

    LitazO En Practicas

    Registrado:
    20 Abr 2005
    Mensajes:
    122
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Gran Canaria
    Modelo:
    Serie 1
    Joe msuarezs1 muchas gracias tio, y la transferencia la hago en cualquier banco de aqui
  6. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Sí, en el que tengas tú cuenta. Di que no te cobren más del mínimo en la transferencia internacional, el que no llora no mama :D :D
  7. Vitol

    Vitol Forista Legendario

    Registrado:
    10 Oct 2003
    Mensajes:
    9.815
    Me Gusta:
    6
    Ubicación:
    V_A_L_E_N_C_I_A
    Modelo:
    330xi touring
    jajaja yo todavía tengo una cuenta abierta en el PostBank alemán, hasta tengo una tarjeta y todo....
  8. LitazO

    LitazO En Practicas

    Registrado:
    20 Abr 2005
    Mensajes:
    122
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Gran Canaria
    Modelo:
    Serie 1
    Como, ¿ compras mucho a alemania? es fiable? me llegara algun dia el pedido?
  9. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Tú sí que sabes, Vitol :D:D

    Por aquí no se encuentra un banco alemán tan fácilmente... [-X
  10. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    ¿Que si compro mucho? :descojon::descojon::descojon::descojon:Eso no lo voy a decir en público
  11. LitazO

    LitazO En Practicas

    Registrado:
    20 Abr 2005
    Mensajes:
    122
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Gran Canaria
    Modelo:
    Serie 1
    Eso es que si je je
  12. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Shhhhhhhhhhhhhhhhhh, no te vayan a oir :D

Compartir esta página