Duda El coche me habla....

Tema en 'BMW Serie 5 E-39 (1995 - 2004)' iniciado por bestcar, 9 Ago 2006.

Estado del tema:
Cerrado para nuevas respuestas
  1. bestcar

    bestcar Forista Senior

    Registrado:
    31 Jul 2006
    Mensajes:
    6.603
    Me Gusta:
    15
    Ubicación:
    Cerca de ti
    Modelo:
    530DAT+MK7FF
    Hace poco por un post, descubri que el coche me habla, pero en Aleman.
    El caso es que llevo todo en Español, tfno, navi, cuadro, ordenata etc..., salvo que cuando le doy al linguatronic, habla en Aleman...
    Eso se puede cambiar y cuanto cuesta... ¡contarme experiencias!
  2. Kiko mani

    Kiko mani Forista Miembro del Club

    Registrado:
    26 Ago 2005
    Mensajes:
    1.101
    Me Gusta:
    9
    Ubicación:
    por el centro
    según tengo entendido, lo del lenguaje es un modulo independiente del resto, y no depende del idioma que tengas en el coche. Lo que no se seguro si, como alguna vez he leido, para actulizar el idioma tienes que cambiar el modulo entero por otro que sea español, o si por el contrario podrías actualizar el modulo que tu tienes a español mediante algún software o mediante el DIS. Lo mejor es que le preguntes a los de movilnorte primero, y luego si alguién ha hecho esto que te lo cuente.
    Saludos
  3. bestcar

    bestcar Forista Senior

    Registrado:
    31 Jul 2006
    Mensajes:
    6.603
    Me Gusta:
    15
    Ubicación:
    Cerca de ti
    Modelo:
    530DAT+MK7FF
    y cuanto puede costar en el conce
  4. Kiko mani

    Kiko mani Forista Miembro del Club

    Registrado:
    26 Ago 2005
    Mensajes:
    1.101
    Me Gusta:
    9
    Ubicación:
    por el centro
    pues no lo se, pero supongo que como todos los modulos, entre 600 y 1000 (pregunta a la gente de movilnorte)
  5. bestcar

    bestcar Forista Senior

    Registrado:
    31 Jul 2006
    Mensajes:
    6.603
    Me Gusta:
    15
    Ubicación:
    Cerca de ti
    Modelo:
    530DAT+MK7FF
    si cuesta eso casi me apunto a una academia de Aleman y ademas aprendo a hablarlo...joer como se pasan
  6. Kiko mani

    Kiko mani Forista Miembro del Club

    Registrado:
    26 Ago 2005
    Mensajes:
    1.101
    Me Gusta:
    9
    Ubicación:
    por el centro
    preguntalo, que no lo se. pero me suenan esos precios. A lo mejor se puede reprogramar y cambiar el idioma.. no lo se
  7. fer316

    fer316 Asesor técnico del foro Staff BMW FAQ Coordinador

    Registrado:
    11 Nov 2002
    Mensajes:
    94.973
    Me Gusta:
    2.211
    Ubicación:
    Pamplona (NAVARRA)
    Modelo:
    e46
    De todas maneras creo que no hay modulo en castellano.:-s
  8. Valdemar

    Valdemar Forista Senior

    Registrado:
    19 Feb 2006
    Mensajes:
    6.657
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Cartagena
    bestcar...yo todavía ando buscando a la señorita que me habla en Alemán por dentro del coche...
    Ande andará...o viene plegada, o es una enanita , una de 2 xDDD
  9. bestcar

    bestcar Forista Senior

    Registrado:
    31 Jul 2006
    Mensajes:
    6.603
    Me Gusta:
    15
    Ubicación:
    Cerca de ti
    Modelo:
    530DAT+MK7FF
    Vaya por dios! así que no voy a conseguir entenderme con la piba esta. Yo que pensaba tener compañia en los viajes largos...
    Seguro que no se puede cambiar el idioma sin más---
  10. Raiden

    Raiden Forista

    Registrado:
    2 Ago 2005
    Mensajes:
    2.634
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    Sallent, Catalunya
    No existe el modulo en español:cry:

    Creo recordar que solo esta en:

    Aleman
    Ingles
    Italiano

    Saludos
  11. negro530

    negro530 Guest

    ok, pero entonces porque te dicen en el conce q cuesta 700dolares?
    cambian el soft quizas?:ANAL:
  12. carlete528

    carlete528 En Practicas

    Registrado:
    21 Jul 2006
    Mensajes:
    44
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    EXTREMADURA
    yo tengo un e39 de finales del 96 tambien habla???
  13. negro530

    negro530 Guest

    prueba a acercarle un poco de jamon al morro haber q pasa:descojon: :descojon: , si tiene lenguatronic si, es una opcion no viene de serie
  14. Kiko mani

    Kiko mani Forista Miembro del Club

    Registrado:
    26 Ago 2005
    Mensajes:
    1.101
    Me Gusta:
    9
    Ubicación:
    por el centro
    mira aver si se puede cambiar a ingles y asi parcticas el idioma... jeje para los extremeños me han dicho que nos lo ponene en castuo en cuanto digamos una palabra mas alta que otra... :)
  15. Raiden

    Raiden Forista

    Registrado:
    2 Ago 2005
    Mensajes:
    2.634
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    Sallent, Catalunya
    En el ETK no sale dicha opción. Y por ahora no he visto ningún E39 hablando castellano :-s

    Saludos;-)
  16. Valdemar

    Valdemar Forista Senior

    Registrado:
    19 Feb 2006
    Mensajes:
    6.657
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Cartagena
    joder menuda putada....con la opción tan chula de los comandos de voz...y solamente lo tenemos en alemán... me cago en to!


    PD:Aver cuantos de los vehículos generalistas de ahora, con 6 años de diferencia en mi coche, disponen de control de voz....creo que ninguno xD
    PD2:Cada día mi coche me asombra más y me gusta más I love you :p
    PD3:Si, el control de voz lo tengo en alemán...pero lo tengo, algo es algo xD
  17. bestcar

    bestcar Forista Senior

    Registrado:
    31 Jul 2006
    Mensajes:
    6.603
    Me Gusta:
    15
    Ubicación:
    Cerca de ti
    Modelo:
    530DAT+MK7FF
    No hay ningun "invento"???
  18. JPF

    JPF En Practicas

    Registrado:
    9 Mar 2004
    Mensajes:
    227
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    valladolid/Palencia
    Yo también tengo a la señorita hablando en alemán. A ver alguien sabe alguna forma para cambiarlo de idioma. (o al menos a inglés)
  19. Kike

    Kike Guest

    Después de dar muchas vueltas preguntando (incluyo Dortmund) no existe módulo en castellano, únicamente en inglés, alemán e italiano.
    Acabé haciéndome un resumen con las palabras que tenía que usar en alemán y resulta divertido. Lo último que he aprendido es a cambiar la escala del mapa. Está dividido en tres grupos; navegador, teléfono y grabador de notas. Para que recite las opciones hay que decir "hilfe" como suena.
    Ya colgué por ahí un post con las instrucciones pero las puedo volver a recuperar si os interesa.
    Un saludo.
  20. Taty

    Taty En Practicas

    Registrado:
    17 Ene 2006
    Mensajes:
    465
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    LEON-VALDEON-LACIANA
    Me interesa ese post Kike, ande tá? Ponnos un link anda.

    Un saludo desde León.
  21. JPF

    JPF En Practicas

    Registrado:
    9 Mar 2004
    Mensajes:
    227
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    valladolid/Palencia
  22. Kike

    Kike Guest

    Ahí vaaaa:

    Plano: Karte
    Gasolinera: Tankstelle
    Hotel: Hotel
    Restaurante: Restaurant (re sto’ä)
    Aparcamiento: Parkpletze.
    Teléfono: Télefon
    Número: Numer (numa)
    Listín: Telefonbuch (telefonbac)
    Ayuda: Hilfe
    Fuera: AuSSen
    Acabar: Ende
    Grabar: Speichern. (Spaigern)
    Nota: Notiz
    Llamar: Viele
    Para modificar el volumen:
    Ton Lauther (Ton Lauta), subirlo.
    Ton Leise, bajarlo.

    Para memorizar un nombre asociado a un número de teléfono:
    Pulsar el botón dos segundos y después de la señal acústica:
    NAME SPEICHERN (Name Spaigern), preguntará por el nombre. Decirlo con la misma entonación que se vaya a usar después, volverá a preguntar por el nombre para confirmarlo: decirlo con la misma entonación.
    A continuación pregunta por el número de teléfono. Recitar los números en alemán y de uno en uno esperando confirmación en cada uno de los ellos.
    Para confirmar la grabación y salir: SPEICHERN
    Si nos equivocamos o no nos ha entendido bien: KORRECTUR.
    Si se quiere salir del modo de memorización: AUssEN.
    Para realizar una llamada a un número memorizado: Pulsar el botón durante dos segundos, NAME preguntará por el nombre; decir uno de los nombres grabados procurando hacerlo con la misma entonación con la que fue grabado. Confirmará el nombre grabado y preguntará si es el deseado: JA (ya)
    Para acabar la comunicación pulsar el botón dos segundos.
    Para borrar un nombre y su número correspondiente de la memoria:
    NAME SHLOSEN preguntará por el nombre; decirlo con la misma entonación con la que fue grabado. Si lo ha identificado repetirá el nombre. Decirle que sí, JA (ya). Borrado.
    Si no recordamos el nombre y tono con el que fue grabado le pedimos el listín: TELEFONBUCH (telefonbuc) para que recite todos los grabados.
    Para llamar a cualquier número pedir NUMER, recitar los números en alemán, los irá repitiendo uno a uno. Si cometemos un error KORRECTUR. Para llamar LIVE. Para terminar pulsar dos segundos.
    El grabador de notas por voz puede grabar durante un máximo de cinco minutos, seguidos o fraccionados.
    Para grabar una nota: pulsar el botón dos segundos y "NOTIZ" hablar a continuación. Para terminar de grabar la nota, pulsar otra vez el botón por dos segundos.
    Para escuchar la nota grabada, pulsar el botón y NOTIZ HÖREN (notis huren) o Jorlesen.
    Para borrar el bloque de notas grabadas NOTIZ LÖESCHEN (notis loeshen)
    No se pueden borrar las notas de una en una.
    Para usar el navegador: pulsar el botón y KARTE, saldrá el mapa del lugar en el que nos encontramos.
    Para introducir destino NEUE ROUTE (noi rute)
    Para cambiar la escala del mapa MABSTAB (mashtab) seguido de la escala deseada. Por ej. HUNDERT METER, EINS KILOMETER, FUNF HUNDERT METER etc.
    Para poder memorizar números de teléfono se dicen, mas o menos, así:
    1 - Eins, (ains)
    2 - Zwei, (tsvai)
    3 - Drei, (dgrai)
    4 - Vier, (Fiag)
    5 - Fünf, (F' nf)
    6 - Sechs, (Ze ks)
    7 - Sieben, (`zi:b n)
    8 - Agcht, (Agt)
    9 - Neun, (Noin)
    0 - Null
    Pido disculpas a los germanoparlantes por las burradas gramaticales escritas aquí. Son el resultado de mi ignorancia.

    Estas son "mis" instrucciones ¿Se entienden?
    Lo siguiente lo llevo plastificado en el coche y sería el resumen de uso:
    TELÉFONO:
    Listín: "TELEFONBUCH"
    Llamar a un nombre memorizado: "NAME" Sprechen ® NOMBRE .... "JA"
    Llamar a un número no memorizado: "NUMER", números "WÄHLEN"(velen)
    Para corregir el último número: "KORREK’TUR"
    Memorizar número: "NAME SPEICHERN" (shpaigern)
    Borrar número: "NAME LÖSCHEN"
    NOTA:
    Grabar: "NOTIZ" Aufnehmen.
    Escuchar: "NOTIZ HÖREN"
    Borrar: "NOTIZ LÖSCHEN".... "JA"
    Para terminar: Botón tres segundos.
    NAVEGADOR:
    Mapa del lugar: "KARTE"
    Escala: MaBstab…hundert meter, funf kilometer…
    Nuevo destino: "NEUE ROUTE"
    Gasolinera: "TANKSTELLE"
    Hotel: "HOTEL"
    Restaurante: "RESTAURANT"
    Aparcamiento: "PARKPLETZE"
    En cualquiera de ellos zielort : de destino)

    Otros vocablos reconocidos:
    Ayuda: Hilfe
    Fuera: AuSen
    Acabar: Ende
    Subir volumen: Tone Lauter (Lauta)
    Bajar volumen: Tone Leise(Laisa)


    Lo que aparece entre paréntesis es cómo creo que se dice. Al menos a mí me obedece diciéndolo así. Suerte con las prácticas.
    Un saludo
  23. bestcar

    bestcar Forista Senior

    Registrado:
    31 Jul 2006
    Mensajes:
    6.603
    Me Gusta:
    15
    Ubicación:
    Cerca de ti
    Modelo:
    530DAT+MK7FF
    Efectivamente Alcachof dice que en movilnorte se lo han cambiado......

    por 90 leuris
  24. JPF

    JPF En Practicas

    Registrado:
    9 Mar 2004
    Mensajes:
    227
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    valladolid/Palencia
    Yo voy a intentarlo aquí en Valladolid, y si lo consigo ya os lo diré.
  25. Kike

    Kike Guest

    Creo que a los nuevos se les puede cambiar como se cambia el idioma del navegador o el ordenador pero en los antiguos, por lo menos en el mío, no se puede porque se trata de un módulo no programable y que existe solo en tres idiomas. He dado muchas vueltas intentándolo.
    Suerte.
    Un saludo.
  26. JPF

    JPF En Practicas

    Registrado:
    9 Mar 2004
    Mensajes:
    227
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    valladolid/Palencia
    Pues a lo mejor tengo suerte, porque el mío es del 2003 y tiene el navegador más moderno...etc
  27. itorfeo

    itorfeo Forista

    Registrado:
    1 Sep 2005
    Mensajes:
    2.842
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Madrid
    de todas formas manda "wwweebos" millones de seres humanos en el mundo hablan "CASTELLANO" y nada... que me digan cuantos hablan Italiano o Aleman... bastantes menos, no sabemos valorar lo que tenemos ni nos hacemos valorar.
  28. JPF

    JPF En Practicas

    Registrado:
    9 Mar 2004
    Mensajes:
    227
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    valladolid/Palencia
    Pues he preguntado en el concesionario y me dicen que no se puede cambiar de idioma.
  29. JPF

    JPF En Practicas

    Registrado:
    9 Mar 2004
    Mensajes:
    227
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    valladolid/Palencia
    Al final "aprendí" un poco memorizando un nombre y número de teléfono y se ha colgado.. y ahora no me funciona nada del audio. Ni siquiera aparecen emisoras de radio ni nada.
    Y si pulso el botón para activar el control de voz, ahora en vez de un mensaje en alemán, pone: "VOZ ACTIVA" y después "CANCELAR".
    ¿alguien sabe qué me está pasando o como solucionarlo?
  30. Johny-BMW

    Johny-BMW Forista

    Registrado:
    23 Oct 2006
    Mensajes:
    1.256
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    ahora Madrid
    Te habla¿? y que te dice la chica : "Ich liebe dich" o qué? XXDDD:LOL:

    Bueno nunca biene mal aprender idiomas.., yo estudié Alemán en la Escuela de Idiomas y gracias a este compleja lengua conocí a mein Chatzy(Trad. Chatina o Churri) ja ja
Estado del tema:
Cerrado para nuevas respuestas

Compartir esta página