Frase en Alemán...

Tema en 'BMW Serie 5 E-34 (1987 - 1996)' iniciado por Valdemar, 31 Mar 2006.

  1. Valdemar

    Valdemar Forista Senior

    Registrado:
    19 Feb 2006
    Mensajes:
    6.657
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Cartagena
    Buenas, dispongo de un 530DA E39 importado, y por ahora lo tengo en alemán, el caso es que cada vez que lo arranco/apago me sale un mensajito que me pone:
    Rucklicht prufen <---Que significa??

    Gracias y saludos
  2. Manhu

    Manhu Baneado Baneado

    Registrado:
    2 Dic 2005
    Mensajes:
    1.405
    Me Gusta:
    0
    algo de luces... me suena a mi
  3. josema35

    josema35 Guest

    Sí, yo opino lo mismo, has mirado que tengas ninguna lámpara fundida?;-)
  4. Shihan

    Shihan En Practicas

    Registrado:
    22 Oct 2005
    Mensajes:
    184
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    San Sebastián
    Hola:
    Yo sé un poco de alemán (aunque, por no practicarlo, he olvidado mucho). Si descomponemos la palabra (el idioma alemán permite crear nuevas palabras a base de unir otras) Ruck es arranque, pero Rück es atrás (entre otros muchos significados). Por otro lado, licht es, efectivamente, luz. Finalmente, prüfen (que no prufen) es comprobar, examinar, verificar. Por lo tanto, el mensaje quiere decir o "compruebe luz trasera" (lo más probable) o "compruebe luz de arranque" (???).
    Auf wiedersehen.
    Shihan. :roll:
  5. wmb

    wmb Guest

    Buenas

    Luces de marcha atras ;-)

    Saludos
  6. Jorge Bernáldez Ruiz

    Jorge Bernáldez Ruiz Forista

    Registrado:
    27 Oct 2005
    Mensajes:
    1.570
    Me Gusta:
    49
    Ubicación:
    Sevilla
    Modelo:
    E-39. 520d M47
    hola

    Yo opino lo mismo. Por qeu no lo pones en ingles? se cambia en configuración del menu del ordenador. Ciao
  7. Valdemar

    Valdemar Forista Senior

    Registrado:
    19 Feb 2006
    Mensajes:
    6.657
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Cartagena
    lo pondria en ingles,pero al acceder al ordenador de abordo...como solo veo palabras en aleman, pues estoy en las mismas xD
    En ingles si me defiendo yo,pero aleman no...
    Bueno, mañana voy a cambiar los pilotros traseros que compré el otro día, espero que después de cambiarlos y correctamente puestos, no de el problemaese que da.
  8. Manhu

    Manhu Baneado Baneado

    Registrado:
    2 Dic 2005
    Mensajes:
    1.405
    Me Gusta:
    0
    has tocado algo de los pilotos de atras?
  9. wmb

    wmb Guest

    No te lies con los botones que para cambiarlo a español o el idioma que quieras tienes que ir al conce.

    Saludos
  10. Es la luz marcha atras que la tienes fundida:)
  11. amberton

    amberton Guest

    efectivamente la luz de marcha atras
  12. Jorge Bernáldez Ruiz

    Jorge Bernáldez Ruiz Forista

    Registrado:
    27 Oct 2005
    Mensajes:
    1.570
    Me Gusta:
    49
    Ubicación:
    Sevilla
    Modelo:
    E-39. 520d M47
    Hola


    HOla, para cambiarlo a ingles vete a configuración alli hay veras algo como sprechten dale a Gb y ya lo tienes es muy facil, ya que siembre esta cargado ingles con aleman, para ponerlo en ingles NO TIENES QUE IR AL CONCE si lo quieres poner en español si porqeu tienen que quitar uno y poner otro es decir, quital aleman y ponen español. Es lo que me han hecho a mi esta semana. Saludos
  13. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.076
    Me Gusta:
    27.067
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Comprobar luces traseras, traduciendo literalmente las palabras.
    Mit freunlichen grussen,
    Gavira.
  14. Valdemar

    Valdemar Forista Senior

    Registrado:
    19 Feb 2006
    Mensajes:
    6.657
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Cartagena
    Listo, era una luz de marcha atrás de uno de los faros, estaba fundida, y una vez repuesto , ya no volvió a salir la frase. :D
    Que maravilla de coche que me dice to lo que le pasa! solo le falta hablar! JAJJAJ

    Jorge Bernaldez Ruiz, que te han cobrado en el conce por ponertelo en español???
  15. Literato

    Literato Forista

    Registrado:
    16 Feb 2006
    Mensajes:
    2.035
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Marbella
    Uffff, en eso hay disparidad de criterios...... y precios, a mi por ejemplo en Bmw Marbella me cobraron 25 eurillos, pero sé de casos de muchos -sin salir de este foro mismamente- que les han querido cobrar auténticos dinerales por ello.... en fin que tengas suerte.
  16. Jorge Bernáldez Ruiz

    Jorge Bernáldez Ruiz Forista

    Registrado:
    27 Oct 2005
    Mensajes:
    1.570
    Me Gusta:
    49
    Ubicación:
    Sevilla
    Modelo:
    E-39. 520d M47
    Hola


    Hola, por ponerlo a español, reprogramar caudalimetro, (que lo cambie yo), Diagnostico DIS, revisión a fondo de caja de cambios, revisión de estado completo de correas, poner el ultimo software posible al nav MK-III y retirar un tornillo del cubre bajos 350€. Lo siento pero no me viene la factura detallada asi qeu no ese cuanto es solo el cambio y carga de ultimo software... Saludos

Compartir esta página