O.T.: Alguien me puede traducir esto??? (Aleman)

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por lcarpg, 1 Ago 2006.

  1. lcarpg

    lcarpg Forista Senior

    Registrado:
    21 Feb 2006
    Mensajes:
    4.415
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Por Valladolid.....
    Modelo:
    530 GT (F07)
    O.T. Traductor bueno de frances-Español-frances

    Hola,

    Tengo un compañero que se va a Argelia a trabajar unos dos años más o menos, y allí el idioma que utilizan es el francés.

    Sabéis de algún traductor bueno de francés-Español-francés????? para que se pueda llevar.

    Gracias.
  2. BremeX

    BremeX Forista Senior

    Registrado:
    17 Jun 2005
    Mensajes:
    5.693
    Me Gusta:
    403
    Ubicación:
    City center
    Modelo:
    E46 & E87
  3. Clue

    Clue

    Registrado:
    7 Feb 2006
    Mensajes:
    2.007
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    l 43º20'12N-L 3º20'18W
  4. lcarpg

    lcarpg Forista Senior

    Registrado:
    21 Feb 2006
    Mensajes:
    4.415
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Por Valladolid.....
    Modelo:
    530 GT (F07)
    Muchas gracias, les conocía, pero el chico no quería un diccionario online, quería un diccionario para poder instalar en el ordenador, y disponer de él en cualquier momento.
  5. BremeX

    BremeX Forista Senior

    Registrado:
    17 Jun 2005
    Mensajes:
    5.693
    Me Gusta:
    403
    Ubicación:
    City center
    Modelo:
    E46 & E87
  6. lcarpg

    lcarpg Forista Senior

    Registrado:
    21 Feb 2006
    Mensajes:
    4.415
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Por Valladolid.....
    Modelo:
    530 GT (F07)
    Ya, pero quería saber si alguien sabía uno bueno, porque claro está el power translator...... y demás, pero como que no son muy buenos, es para no bajar cualquier bobada.
  7. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.971
    Me Gusta:
    26.806
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
  8. lcarpg

    lcarpg Forista Senior

    Registrado:
    21 Feb 2006
    Mensajes:
    4.415
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Por Valladolid.....
    Modelo:
    530 GT (F07)
    Hola, me gustaría saber si en algn lado de este texto habla sobre los gastos de envío, le he preguntado varias veces al vendedor, y las tres veces me ha contestado lo mismo, el texto es:


    bei Bestellung außerhalb eBays 5 % auf den Warenwert.

    die Versandkosten betragen :

    bei Zahlung per Vorabüberweisung: 16,00 Euro oder
    bei Zahlung per Nachnahme: 26,00 Euro oder
    bei Zahlung durch Paypal: 23,00 Euro

    Preise gelten bei Kauf eines Artikels, bei jedem weiteren wird jeweils 1 Euro dazu berechnet

    Mit freundlichem Gruß



    Gracias.

    Creo que en ningun lado habla de los gastos de envío.
  9. leoper

    leoper Baneado Baneado

    Registrado:
    5 Oct 2004
    Mensajes:
    30.778
    Me Gusta:
    8
    Ubicación:
    Albacete
    si te habla de los gastos

    al principio dice algo del 5 % si se hace fuera de ebay, pero no se si de mas o de menos

    y lo otro que 16 euros si haces transferencia, 26 contrareembolso y 23 si pagas por paypal

    eso es lo que entiendo yo...
  10. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.502
    Me Gusta:
    7.113
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    Como ves, sí hablaba de los gastos de envío ;-)
  11. lcarpg

    lcarpg Forista Senior

    Registrado:
    21 Feb 2006
    Mensajes:
    4.415
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Por Valladolid.....
    Modelo:
    530 GT (F07)
    23 € de gastos de envío si utilizas paypal????? un poco exajerado me parece..... ode.......

    Lo del 5% lo entendí, será por si les pides a la tienda fuera de ebay.
  12. lcarpg

    lcarpg Forista Senior

    Registrado:
    21 Feb 2006
    Mensajes:
    4.415
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Por Valladolid.....
    Modelo:
    530 GT (F07)
    Gracias, entonces aclarado, es que me parecían tan altos los gastos que no pensaba que fueran los gastos de envío
  13. Augustroyer

    Augustroyer Forista Senior

    Registrado:
    12 Jun 2004
    Mensajes:
    5.950
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Aqui y alli, moviend
    Tambien dice que se incrementa el precio del envio en 1 euro por cada articulo a mayores que pidas, sobre el precio incial de los gastos que escojas ;-), pero bueno ya aparecerá algún Kartofeln que lo ponga clarito :):):).


    EDITO: Joer llevo 10 minutos haciendo otras cosas con la ventana abierta y ya ha contestado medio foro :descojon:, bueno pues no digo nada mas que lo que ya te ha puesto el amigo ALFA156
  14. lcarpg

    lcarpg Forista Senior

    Registrado:
    21 Feb 2006
    Mensajes:
    4.415
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Por Valladolid.....
    Modelo:
    530 GT (F07)
    Ya te digol, alfa156 lo ha dejado bordado, lo que pasa es que menuda pasada de gastos de envío....., y no entiendo como suben tanto por paypal......
  15. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.502
    Me Gusta:
    7.113
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    lógico, lo hacen porque les interesa que les pagues por transferencia y ahorrarse la comisión del PayPal... intenta negociar a ver si consigues algo... suerte.
  16. 1berto

    1berto Forista Miembro del Club

    Registrado:
    9 Dic 2005
    Mensajes:
    3.099
    Me Gusta:
    24
    Ubicación:
    Almería
    Preguntale a Pepe Gavira que es medio cabeza cuadrada
  17. Augustroyer

    Augustroyer Forista Senior

    Registrado:
    12 Jun 2004
    Mensajes:
    5.950
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Aqui y alli, moviend
    :descojon: :descojon: :descojon: Es casi del todo ,y mas que cuadrada cúbica , Verdad Pepe QUE HABERLAS HAILAS :zartyman :zartyman
  18. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.502
    Me Gusta:
    7.113
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    :D estás generoso hoy, Morgan... :)

    Cómo va lo tuyo de la cafetera, ruidos y poltergeist varios? :???:
  19. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.971
    Me Gusta:
    26.806
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Muy bien Alfa :goodman
    Y esto para Morgan :butthead:

    :descojon:

Compartir esta página