O.T.:Alguien que sepa alemán.

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por TITOEDU, 11 May 2005.

  1. TITOEDU

    TITOEDU Guest

    "Sie bieten hier auf einen Einbausatz 4:3 Monitor für den 3er BMW E46"
    Esa "fracesita" es la que no entiendo.Se trata de una puja de Ebay pero no estoy seguro si la puja es por una pantalla 4:3 o por las instrucciones de montaje.El traductor de ya.com me traduce "Einbausatz" como "oración" por eso son mis dudas.
    Gracias de antemano.
    Un saludo
  2. belerofonte

    belerofonte Forista Miembro del Club

    Registrado:
    2 Sep 2003
    Mensajes:
    2.148
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Meseta Castellana
    Till te llaman, ande andas. :xray:
  3. CARLOSZ3

    CARLOSZ3 Clan Leader

    Registrado:
    15 Abr 2004
    Mensajes:
    42.175
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    París
    A ver si el traductor oficioso del foro te ayuda.:-k
  4. Theo

    Theo Guest

    Esto es cosa del Presi ;)
  5. Jiro

    Jiro Forero Miembro del Club

    Registrado:
    26 Feb 2002
    Mensajes:
    60.143
    Me Gusta:
    10.698
    Ubicación:
    Helmantica
    Estará dando biberones.
  6. NaYmEnOs

    NaYmEnOs Guest

    Till. por aquí requieren de tus serviciosssssssss
  7. TITOEDU

    TITOEDU Guest

    Ejem,¿Till?:mus- :roll:
  8. m a p

    m a p Guest

    Hola, a ver la frase quiere decir:

    Esta usted ofertando por un kit de montaje de un monitor de 4:3 para el bmw serie 3 E-46

    Entiendo que el monitor está incluido

    espero que te sirva
  9. E-34

    E-34 Guest

    Sie bieten hier auf einen Einbausatz 4:3 Monitor für den 3er BMW E46

    yo digo que pone: se ofrece ..... hasta 1 Einbausatz 4:3 monitor para el e46...

    :descojon: :descojon:

    es lo máximo que te puedo decir después de veranear en casa de mi abuela en Wunsdorf
  10. m a p

    m a p Guest

    Mi madre es Alemana, mi padre es Español y hablo perfectamente (bueno eso creia hasta ahora) ambos idiomas. Sin embargo en vista de que no se parece en nada mi traduccion a la tuya he pedido de nuevo mi ingreso en el kindergarten(guarderia) para volver a empezar mi formación bilingue desde el inicio.
  11. never

    never Guest

    menudo parking tienes m a p.
    saludos.
  12. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    ¿no estás un poco mayorcito para el kinder?
  13. TITOEDU

    TITOEDU Guest

    Gracias.Voy a pujar....
  14. TITOEDU

    TITOEDU Guest

    Y esto?
    Me lo ha mandado por correo un usuario de ebay:-k
    "hallo guten tag ich habe denn selben navierechner zu verkaufen verkaufe ihn für 230 euro"
    Gracias de nuevo.
    Un saludo
  15. NaYmEnOs

    NaYmEnOs Guest

    Paisano...cuidadito con las compras en Ebay, mucho ojo.

    Salu2
  16. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.073
    Me Gusta:
    27.042
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Hola buenos días, yo tengo el mismo navegador para vender y se lo vendo por 230euros ;-)
  17. CARLOSZ3

    CARLOSZ3 Clan Leader

    Registrado:
    15 Abr 2004
    Mensajes:
    42.175
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    París
    Gavira, utiliza el foro mercado tio, que pareces un moro vendiendo articulos por todos los subforos.:descojon:
  18. E-34

    E-34 Guest

    :descojon: :descojon: :descojon:

    Me da que es mi super traduccion la que está mal....

    Yo también soy de familia dispersada por todo el mundo.... Mis abuelos en Rusia, mi abuela materna en Alemania y nosotros aquí en España, somos todos Rusos.

    Venga un saludo.
  19. Till

    Till Guest

    Esto... una que se lía con el openBC y tal... sorry, ni bien me llegue la nómina del FAQ prometo estar vigilando las 24 horas... que yo elija a la semana :D

    Pues eso, en el futuro si véis que estoy despistado, MP o incluso SMS y acudo ;) que pa eso estamos :D
  20. belerofonte

    belerofonte Forista Miembro del Club

    Registrado:
    2 Sep 2003
    Mensajes:
    2.148
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Meseta Castellana
    Que no, aprovecha el tirón, ya lo veo:
    Manda TRADUTILL al 7777 y ya esta.
  21. Till

    Till Guest

    :descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon:

    Muy bueno :D

    Igual me daba para un paquete de pañales a fin de mes :-k:rolleyes:

    Aunque me gusta más...

    "Envía KARTILLFELN + texto que quieres traducido al 6969 y espera sentado" :):):)

Compartir esta página