OFF TOPIC : ayuda con traducción

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Drums777, 4 Jul 2006.

  1. Drums777

    Drums777 En Practicas

    Registrado:
    2 Oct 2003
    Mensajes:
    421
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    La Rioja
    hola, tengo un problemita con un aparato que he comprado en ebay y no me llega, le he escrito al vendedor y me ha contestado pero no entiendo la última parte, a ver si me echais una mano con la traducción, porque el google...[-(

    You dont understand what i am saying.
    I will send 1 more today, I will forward tracking number.
    You must send the other one back when you recieve it.
  2. Vento_VR6

    Vento_VR6 Guest

    Te dice que te envió otro hoy, y que enviará el tracking number (el nº de seguimiento de envió), y que tienes que devolverle el primero que envió si al final te llega, o eso entiendo yo
  3. CarlosT

    CarlosT En Practicas

    Registrado:
    17 May 2006
    Mensajes:
    192
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    uruguay
    You dont understand what i am saying.
    I will send 1 more today, I will forward tracking number.
    You must send the other one back when you recieve it.[/quote]

    Usted no entiende lo que estoy diciendo.
    Le enviaré 1 mas hoy, Yo seguiré la pista del número.
    Usted debe enviar el otro de vuelta cuando lo reciba.

    Dice esto literalmente. Espero que te sirva.
    Saludos
  4. Drums777

    Drums777 En Practicas

    Registrado:
    2 Oct 2003
    Mensajes:
    421
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    La Rioja
    es lo que yo entendia mas o menos, pero me extrañaba que me pida que le devuelva el otro, si a mi no me ha llegado nada...[-(
    muchas gracias por las traducciones a los 2, os debo una cervezita:zartyman
    Un saludete
  5. papipapito

    papipapito Forista Legendario

    Registrado:
    9 Oct 2003
    Mensajes:
    7.758
    Me Gusta:
    36
    Ubicación:
    Mérida
    pues esta claro...

    te envió uno el dia X... como no te ha llegado te ha enviado otro y te pide que si el primero que te envió llega algún día se lo devuelvas...

    vamos que el tipo parece legal...

    saludos.
  6. Drums777

    Drums777 En Practicas

    Registrado:
    2 Oct 2003
    Mensajes:
    421
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    La Rioja
    pssss, ya hace casi 4 meses que lo compré, este mismo mensaje o parecido me lo envió hace bastante tiempo y todavía no he recibido nada.
    a ver si tienes razon...
    otro saludete

Compartir esta página