OT: alguien me ayuda a traducir esta palabra al castellano ?

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por htsc, 20 Oct 2005.

  1. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    para una traducción necesito saber como traduzco "tracebility" del ingles al castellano.
    Alguna idea ?

    Gracias de antemano
  2. fontazones

    fontazones Forista Miembro del Club

    Registrado:
    2 Oct 2002
    Mensajes:
    2.555
    Me Gusta:
    11
    Ubicación:
    Jaca/Zza.
    Trazabilidad??
  3. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.040
    Me Gusta:
    26.966
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Rastro, cualidad del rastro.
    También "trazo" -trazabilidad- como dice Fontazones.
    Dependerá del contexto, como casi ocurre con todo ;-)
  4. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    y eso esiste ?:-k :-k
  5. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Trazabilidad.

    Termino muy usado cuando se hacen proyectos (en tu caso informáticos) en los que unos requisitos del cliente se transforman en unas funcionalidades (o capacidades o como lo quieras llamar) en tu proyecto (o programa). Es necesario una trazabilidad de qué requisitos del cliente se transforma en qué funcionalidad. La forma de hacer esto bien es con una "Tracebility Matrix", que es una pedazo tabla en la que vas linkando los reqs con las fubncionalidades y, si fuera el caso, con las pruebas que diseñaras para demostrar que los cumples. ;-)

    A mandar!!!! :descojon::descojon:
  6. Gus

    Gus Tali-bahn Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    28 Ene 2002
    Mensajes:
    134.955
    Me Gusta:
    48.559
    Ubicación:
    A 1800 kms del Ring
    Modelo:
    Z3/R56/RX8/SL
    Y en alimentación ;-) y en general en cualquier producto....para determinar el origen y fecha y lugar de producción.

    Muy de moda via intoxicaciones alimentarias :D
  7. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    es que em aleman es:
    ".... Kalibrierung rückfühbar auf NIST ....", pero rückführbar en catellano ni idea por eso en ingles "tracebility"
  8. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    entonces lo puedo traducir como:

    ".... calibración trazable al estándar NIST ....." ?
  9. guakarimaso

    guakarimaso Clan Leader

    Registrado:
    3 Oct 2002
    Mensajes:
    27.091
    Me Gusta:
    4.271
    Ubicación:
    Oviedo-Asturias
    Modelo:
    530IA touring
    si es en quimica:mus- va a ser seguir o comprobar el rastro de una traza:thumb:
  10. Till

    Till Guest

    Ains que las odio, porque suelen dármelas mal diseñadas y mal cumplimentadassssss :moon: :)

    Ni hablar de que el ingeniero de turno suele interpretar las reqs como les sale de los webs y luego salen unas funcionalidades que los de quality assurance los flipamos "in colors" :)

    oéee oéee oéee un tema en el que puedo hablar con conocimiento de causa, y no se trata de carritos de compra ni familias numerosas! :finga: :descojon:
  11. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    si. lo que quiere decir, que tienes que dejar EVIDENCIA DOCUMENTADA de cómo vas a calibrar lo que sea de acuerdo al estándar NIST.
  12. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT

    hombre, esta si que esbuena, porque los de calidad en mi mundillo suelen ser los más pusilames del proyecto. En Italia, los puentean directamente, jajajaajaja. Lo que suele pasar es que, como no estáis acostumbrados a tomar decisiones, os cuesta firmar las cosas y por eso sois así, pero sé que en el fondo, alguno es buena persona (a mi interloc utor me remito, pese a que luego compre donde compra...) :):):):):):)
  13. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    asias chicos por la manita, os debo una :drinkers .

    Si es que el castellenano es dificil de coj*nes, con lo facil que es el aleman :) :)

    Os veo en el chat ????
  14. Till

    Till Guest

    RAE.es:

    AVISO


    La palabra "trazabilidad" no está en el Diccionario.

    :descojon:
  15. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    oño, pues que como lo pongo, Till ?

    "Kalibrierung ist rückfühbar auf NIST SRM ...."
  16. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Menuda novedad.

    vete a buscar cosas que dices todos los días como: "closao", "linkar", "deliverable", "escheduling"
  17. Till

    Till Guest

    Pseee si los de desarrollo hicieran bien su trabajo - siguiendo las pautas de un SDLC bien desarrollado y detallado, y sabiendo traducir los Bus Req's en funcionalidades que - vaya redundancia - funcionasen, ni habría falta de QA :finga:

    Pero como semos humanos, los de QA en la mayoría de los casos venimos MUY bien, y cuanto antes se detecte un error, menor el coste de corrección ;-)
  18. Till

    Till Guest

    La calibración se basa en el estándar NIST SRM?

    Mi "palabro" favorito inexistente según la RAE: requerimientos. Qué tendrá de malo decir "requisitos"? :descojon:
  19. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    hombre Till, la propia palabra lo dice, no es lo mismo requerir que requisitar, :descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon:
  20. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    bueno, pues lo pondré asi, mejor que trazable

    Danke
  21. Gus

    Gus Tali-bahn Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    28 Ene 2002
    Mensajes:
    134.955
    Me Gusta:
    48.559
    Ubicación:
    A 1800 kms del Ring
    Modelo:
    Z3/R56/RX8/SL
    Hombre, eso es: cuando un juzgado o una administración, por ejemplo, o un particular te solicita algo te envia un "requerimiento", no un "requisito" aunque si pueda ser una "requisitoria": son cosas diferentes, evidentemente.

    Rico idioma el castellano, vais a comparar :D
  22. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    ahora si que me habeis liao :-& :-&
  23. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Veamos. No es lo mismo que algo se base en otra cosa a que sea trazable de acuerdo a esa cosa.

    De mano Hector, te recomiendo leas esto: http://www.ivstandards.com/tech/articles/quality/traceability.asp

    Interesante, corto y directo.

    Tu tienes que desarrolar algo de acuerdo al estándar NIST SRM que parece destinado a asegurar que cuando mides una magnitud lo haces bien y sigues unas recomendaciones para ello.

    Vale, pues te puedes "basar" en ello, lo podemos discutir mientras tomamos unas cañas, me apunto en un servilleta cómo se hace, voy lo hago y ya está. Lo hemos hecho "basado" en esto..... ¿y qué trazabilidad tiene? Ninguna un instante después de haber metido los pantalones a la lavadora con la servilleta en el bolsillo.

    Posiblemente, tu cliente te pida que tengas trazabilidad con el NIST SRM de manera que dejes EVIDENCIA de cómo vas a seguir sus procedimientos. Es decir, un documento en que se diga que el procedimiento X del estandar se va a realizar de tal y cual manera dejando tal y cual resultado almacenado en tal y cual formato y todo esto....
  24. RG

    RG Aprendiz Staff BMW FAQ Coordinador

    Registrado:
    5 Jun 2003
    Mensajes:
    19.491
    Me Gusta:
    9.811
    Ubicación:
    Madrid
    Modelo:
    Abuelo Turbo_D
    Vaya lengua hablas sha_val? A ti te entiende tu costilla en casa? :descojon:
  25. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    En caso muto y digo cosas como: robao, posao, paparachi y demás :descojon::descojon::descojon::descojon:
  26. guakarimaso

    guakarimaso Clan Leader

    Registrado:
    3 Oct 2002
    Mensajes:
    27.091
    Me Gusta:
    4.271
    Ubicación:
    Oviedo-Asturias
    Modelo:
    530IA touring
    lo que yo digo "seguir la traza"...el castellano es muy rico pero estamos influido por la anglosajona mania de expresar un con cepto en una sola palabra..
    se me ocurren varias soluciones

    siguiendo la linea marcada por....
    ateniendome a las normas dictadas por....
    ajustandome a los parametros especificados por....


    esa maravillosa lengua de cervantes...:-({|=:-({|=:-({|=:-({|=:-({|=
  27. RG

    RG Aprendiz Staff BMW FAQ Coordinador

    Registrado:
    5 Jun 2003
    Mensajes:
    19.491
    Me Gusta:
    9.811
    Ubicación:
    Madrid
    Modelo:
    Abuelo Turbo_D
    Anda que no le echáis rollo con los "estandares" y lo procedimientos, menudas comidas os jaláis con tanto cuento. Y luego dicen que los funcionarios somos poco productivos ... :descojon: ;-)
  28. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    gracias pacix por el link. Exactamente eso es lo que es, los resultados de la calibración han de ser "rückführbar" (trazables), pero si la palabra trazabilidad no existe segun la RAE, que palabra se le acerca mas?
  29. guakarimaso

    guakarimaso Clan Leader

    Registrado:
    3 Oct 2002
    Mensajes:
    27.091
    Me Gusta:
    4.271
    Ubicación:
    Oviedo-Asturias
    Modelo:
    530IA touring
    improvisa:weedman::weedman::weedman:
  30. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    si pero como dice pacix, tu sigues, te atienes, te ajustas pero.........como demustras los resultados desde el principio hasta el final ?
    No es trazable, no ?

Compartir esta página