OT: alguien me ayuda a traducir esta palabra al castellano ?

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por htsc, 20 Oct 2005.

  1. guakarimaso

    guakarimaso Clan Leader

    Registrado:
    3 Oct 2002
    Mensajes:
    33.229
    Me Gusta:
    19.201
    Ubicación:
    Oviedo-Asturias
    Modelo:
    530IA touring
    otra frase "cumpiendo estrictamente" el procedimiento(normativa ...aqui arregla la palabra) marcado por....
     
  2. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.566
    Me Gusta:
    1.071
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Pues yo diría, coloquialmente, los requisitos han de ser trazables con el estándar XXXX. Como trazables no parece existir (aunque todo el mundo la usa a discrección), para algo por escrito diría: Los requisitos deben segruir el estándar XXX de una manera trazable (trazar si existe ;-))
     
  3. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.566
    Me Gusta:
    1.071
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Oño, no es lo mismo cumplir que trazar....¿vuelvo a escribir lo de antes de los pantalones? :descojon::descojon::descojon::descojon:
     
  4. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.121
    Me Gusta:
    76
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    no, no que ya nos hemos enterao :) :) :)
     
  5. RG

    RG Aprendiz Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    5 Jun 2003
    Mensajes:
    24.594
    Me Gusta:
    31.334
    Ubicación:
    Madrid
    Modelo:
    E36 325i coupe
    A ver si se me ocurre algo coherente:

    trazar - supervisar y reconducir mediante un seguimiento procedimental dado.

    Creo que no he dicho na, npc.
     
  6. NOVA

    NOVA Forista Legendario

    Registrado:
    2 Abr 2002
    Mensajes:
    14.418
    Me Gusta:
    60
    Ubicación:
    Gipuzkoa
    "trazabilidad", la trazabilidad de una IP jejejeje
     
  7. guakarimaso

    guakarimaso Clan Leader

    Registrado:
    3 Oct 2002
    Mensajes:
    33.229
    Me Gusta:
    19.201
    Ubicación:
    Oviedo-Asturias
    Modelo:
    530IA touring
    pues otra...siguendo el procedimiento de manera "constatable"....
     
  8. Till

    Till Guest

    Pero si luego nadie verifica si realmente lo has hecho o no, eso es lo mejor... :descojon:
     
  9. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.121
    Me Gusta:
    76
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    y para eso existe la trazabilidad, para saber si lo has hecho o no :) :)
     
  10. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    107.830
    Me Gusta:
    125.599
    Ubicación:
    (∀ꟽ) sn̗uɐꓭ oʇɹǝnԀ
    Modelo:
    CX5 2.5i AWD ⚡
    Unete a BMW FAQ Club Unete a BMW FAQ Club Unete a BMW FAQ Club
    Menuda "huella de trayectoria" estamos dejando :D
     
  11. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.566
    Me Gusta:
    1.071
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Siempre, SIEMPRE, ha de haber una relación entre lo que te pide el cliente y lo que tu haces.
    En mi mundo, eso es contractual (la traceability matrix) y te vale, para obtener las funcionalidades que necesitas, pero también para hacer los protcolos de pruebas (porque al final lo que pruebas son los requisitos del cliente).



    [​IMG]




    [​IMG]
     
  12. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.121
    Me Gusta:
    76
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    juer, 41 posts para una palabrita de na.

    Os pongo otra ?:) :)
     
  13. Till

    Till Guest

    No me refería a eso... sino que, suponiendo que está ahí una trazabilidad en algún documento que menciona un documento guía (el que estás preparando, por ejemplo), ASUMIENDO (que ya es dificil) que se lean todo el doc. guía y lo hagan concienzudamente, muchas veces ni de coña luego se van a molestar en mirar más que muy por encima el documento que demuestre la "trazabilidad".

    En otras palabras, puedes pegar los dos gráficos de Pacix en un Word, llamarlo "Documento de trazabilidad NIST SRM.doc", y yastá :descojon::descojon::descojon:
     
  14. Till

    Till Guest

    Dale que está bueno :descojon:
     
  15. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.121
    Me Gusta:
    76
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    :descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon:
     
  16. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.566
    Me Gusta:
    1.071
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    No olvide ingresar 200€ en la cuenta de Pacix ;-)
     
  17. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.121
    Me Gusta:
    76
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    juer, pa eso tengo que traducir lo menos 4 horas, lo dejamos en unas :drinkers , aqui ?
     
  18. Till

    Till Guest

    Ehhhh, que tu sólo pusiste los datos, yo estudié la situación, hice un Gap Analysis, contesté al RfI y al RfP y di la solución definitiva totalmente satisfactoria

    Si lo tuyo son 200€, yo me voy al caribe con lo que le tendría que cobrar :descojon:
     
  19. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.566
    Me Gusta:
    1.071
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Parece mentira que lleves tanto años trabajando.

    No gana el que más hace, estudia, contestas..... sino el que soluciona.

    esto es como Ronaldo... no hace nada, que si está gordo, calvito y tal... pero tio, le pasan una y la enchufa!!!!!
     
  20. Till

    Till Guest

    ah sí, ya veo que te identificas con ronaldo... :descojon::descojon::descojon:

    pues yo soy beckham :finga:

    todos los demás delante del arco a ver si pescan algo, y desde 30 metros, ZASSSSS, gol :finga:

    ni hablemos del obvio parecido físico :descojon:
     
  21. little_homer

    little_homer Guest

    I luego dicen que contratar a consultorias es caro.
    No me extraña :D
     
  22. Till

    Till Guest

    Calladito que te ha salido gratis la de ayer :)
     
  23. little_homer

    little_homer Guest

    Bueno ... quedamos para pagarla? :D

    Es de cena o con una cerveza me vale?
     
  24. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.566
    Me Gusta:
    1.071
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Este es alemán y está delgado... seguramente te sale mejor de pelas invitarle a cenar que no a cerveza. :descojon::descojon::descojon::descojon:
     
  25. little_homer

    little_homer Guest

    juuaaaaaaaas tu has visto como come??? Es de los que engaña.... :D
     
  26. Herlinm

    Herlinm Guest

    Traceability = Trazabilidad Te faltaba la a

    Fuente de la información......... Don google:)
     
  27. Till

    Till Guest

    Energía para todo lo que luego filosofeo :)

    De todos modos la cerveza es un alimento cojonudo, y ayuda a filosofear, asín que lo que te parezca mejor :descojon:

    (Pero que vaya acompañado del CD que me ibas a dar el lunes después de la cena con Jiro :mus- :finga: )
     
  28. little_homer

    little_homer Guest

    Cenita el sabado? Lo del cd es culpa de mi cuñado....ahora lo llamo :D
     
  29. guakarimaso

    guakarimaso Clan Leader

    Registrado:
    3 Oct 2002
    Mensajes:
    33.229
    Me Gusta:
    19.201
    Ubicación:
    Oviedo-Asturias
    Modelo:
    530IA touring
    seran para mi pq aqui el unico que ha dado sinonimos como constatable ha sido el menda..otra que valdria "contrastable":-({|=:-({|=:-({|=
     
  30. Till

    Till Guest

    VEIS LO QUE PASA POR QUITAR EL POST WAKI? Los degenerados no tienen donde airear sus aspiraciones wakinianas y luego tengo que aguantar que se me invite a románticas cenas sabaderiles! :-s:???:#-o:descojon::descojon::descojon:

    El sábado estoy semi-ocupado pero todo es hablarlo :ANAL::)
     

Compartir esta página