Pues san google dice esto... no se si te sirve de ayuda en el contexto que lo puedas situar... empapado o laminó:roll::roll::roll:
empapado o laminó ¿ y a que se puede referir si hablamos del crital trasero ?, que tipo de caracteristicas??
trempé: templado feuilleté: hojeado; hojaldrado - laminado sería lamé o laminé (según mi diccionario de francés)
"Trempé" es mojado y feuilleté es como hojaldrado,les feuilletés son tambien pasteles(milhojas) y trempé es en argot ,calado(de agua,en este caso debe de ser mojado de aluminio u otra cosa,pero si pones la frase te la traduzco que soy mitadfrances y mitad español
Pues no hay ninguna frase, el e-mail que he recibido de PSA solo me pregunta que tipo de cristal es (somos proveedores y necesitamos el cristal trasero): - trempé o feuilleté ?? (no sé traducirlo ...) - berline o break ?? Y lo que se es que es berlina, pero la otra caracteristica no se a que se refiere y no se si esa caracteristica me puede afectar a la hora de realizar algun ensayo.
break es como llaman los franceses a la carrocería familiar (en BMW, el Touring), eso te lo puedo asegurar. Edito: Lo he mirado en Eurodic, y aparece "trempé du verre", como "templado del vidrio", debe ser algún tipo de proceso de endurecimiento, creo que las lunas de los coches lo suelen llevar.
Pero vamos feuilleté ou trempé sera lo que diecn los demas,ltrempé de enteramente ahumado o de aluminio y feuilleté,como no sea a capas
Si se trata de un cristal, te quiere decir que es laminado P.D.: Juer con la jaca de supercadenas........ :supz:
Supongo que se refiere si es un cristal laminado antirroturas tipo las lunas delanteras actuales, o si es templado (más frecuente en los traseros) de antaño aquellos que de un golpe se convertían en un puzzle. Los templados se notan porque en ciertos ángulos de incidencia de la luz (al atardecer mejor) parecen tener como circulos en la zona central de la luna, hacen como "aguas" de distinta tonalidad. De la jaca prefiero no hablar. Para otros tipos de francéssssss.....
Juerrrrr, de frances ni idea, pero de relojes tiene que saber la jaca porque está marcando la tres menos cuarto
No solo le indican que es laminado sino tambien que esta templado.El templado es un tratamiento especial que le aporta mas dureza y mejores propiedades termicas (casi inapreciables).Este tratamiento se suele usar en fachadas donde coincide con los forjados de las placas. La jacaaaaaa esta que te torrasssss =P~ =P~
Si lo sacas de contexto, trempé puede ser... trempado, empal....do? Y feulleté, debe ser algo como folle...teo... =P~ ¿Pero que webs visitaaaaaas......? :-k No te lo tomes amal que es viernesss..
Joerrr... macho... Te estan preguntando si el cristal es templado o laminado... y si es un berlina o un familiar (ranchera, SW, Touring, etc)..... Un saludo.
Pues entonces creo no que nos afecte que sea laminado o templado a la hora de hacer ningun ensayo, lo unico quizas la diferencia de peso, si la ahi, a la hora de realizar los ensayos de durabilidad, pero en todo caso, no creo que sea una diferencia avismal. Gracias a todos por vuesta colaboracion incluido: Creo que has alegrado el post :dan: .
