OT. ¿Alguien que sepa frances?

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por JM2909, 21 Jul 2005.

  1. JM2909

    JM2909 Forista

    Registrado:
    9 Jul 2004
    Mensajes:
    1.112
    Me Gusta:
    243
    Ubicación:
    BCN
    Modelo:
    BMW X1
    Quien me podria decir el significado de :

    trempé o feuilleté


    Gracias de antemano.

  2. El Enfermo

    El Enfermo Forista Legendario

    Registrado:
    11 Sep 2004
    Mensajes:
    11.634
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Euskadi Tropikal
    Modelo:
    Zoom Zoom
    Pues san google dice esto... no se si te sirve de ayuda en el contexto que lo puedas situar...

    empapado o laminó:roll::roll::roll:
  3. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.513
    Me Gusta:
    7.155
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    ¿templado? (pe el acero...)
  4. JM2909

    JM2909 Forista

    Registrado:
    9 Jul 2004
    Mensajes:
    1.112
    Me Gusta:
    243
    Ubicación:
    BCN
    Modelo:
    BMW X1
    empapado o laminó


    ¿ y a que se puede referir si hablamos del crital trasero ?, que tipo de caracteristicas??
  5. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.050
    Me Gusta:
    26.992
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Je ne c'est pais :)
  6. leij

    leij Forista Legendario

    Registrado:
    9 Abr 2004
    Mensajes:
    9.724
    Me Gusta:
    254
    Ubicación:
    A Pobra do Caramiñal
    ¿Será "Je ne sais pas"?
  7. El Enfermo

    El Enfermo Forista Legendario

    Registrado:
    11 Sep 2004
    Mensajes:
    11.634
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Euskadi Tropikal
    Modelo:
    Zoom Zoom
    supongo que quera decir que el cristal trasero tambien es laminado.... andebeee...
  8. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.050
    Me Gusta:
    26.992
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Ni sé ni estoy :D
  9. leij

    leij Forista Legendario

    Registrado:
    9 Abr 2004
    Mensajes:
    9.724
    Me Gusta:
    254
    Ubicación:
    A Pobra do Caramiñal
    trempé: templado

    feuilleté: hojeado; hojaldrado - laminado sería lamé o laminé (según mi diccionario de francés)
  10. "Trempé" es mojado y feuilleté es como hojaldrado,les feuilletés son tambien pasteles(milhojas) y trempé es en argot ,calado(de agua,en este caso debe de ser mojado de aluminio u otra cosa,pero si pones la frase te la traduzco que soy mitadfrances y mitad español
  11. JM2909

    JM2909 Forista

    Registrado:
    9 Jul 2004
    Mensajes:
    1.112
    Me Gusta:
    243
    Ubicación:
    BCN
    Modelo:
    BMW X1
    Pues no hay ninguna frase, el e-mail que he recibido de PSA solo me pregunta que tipo de cristal es (somos proveedores y necesitamos el cristal trasero):

    - trempé o feuilleté ?? (no sé traducirlo ...)
    - berline o break ??

    Y lo que se es que es berlina, pero la otra caracteristica no se a que se refiere y no se si esa caracteristica me puede afectar a la hora de realizar algun ensayo.
  12. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.513
    Me Gusta:
    7.155
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    break es como llaman los franceses a la carrocería familiar (en BMW, el Touring), eso te lo puedo asegurar.

    Edito: Lo he mirado en Eurodic, y aparece "trempé du verre", como "templado del vidrio", debe ser algún tipo de proceso de endurecimiento, creo que las lunas de los coches lo suelen llevar.
  13. Jordi

    Jordi Forista

    Registrado:
    29 Sep 2002
    Mensajes:
    978
    Me Gusta:
    18
    Ubicación:
    Expatriado
    Sera templado y laminado.
  14. Cierto,lo de break es un familiar
  15. Pero vamos feuilleté ou trempé sera lo que diecn los demas,ltrempé de enteramente ahumado o de aluminio y feuilleté,como no sea a capas
  16. Gus

    Gus Tali-bahn Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    28 Ene 2002
    Mensajes:
    134.964
    Me Gusta:
    48.608
    Ubicación:
    A 1800 kms del Ring
    Modelo:
    Z3/R56/RX8/SL
    Me inclino por esto (laminado, seguro, feuille es "hoja")
  17. supercanedas

    supercanedas ///Moderador Staff BMW FAQ Moderador Miembro del Club

    Registrado:
    9 Feb 2004
    Mensajes:
    11.539
    Me Gusta:
    1.559
    Ubicación:
    Goteborg
    Modelo:
    V/40-S1000XR
    creo que esta señorita te podria ayudar con el frances:

    [​IMG]
    :dan:
  18. CARLOSZ3

    CARLOSZ3 Clan Leader Staff BMW FAQ Moderador Miembro del Club

    Registrado:
    15 Abr 2004
    Mensajes:
    42.175
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    París
    Si se trata de un cristal, te quiere decir que es laminado

    P.D.: Juer con la jaca de supercadenas........:descojon: :supz:
  19. saicaman

    saicaman Forista Senior Staff BMW FAQ Moderador Miembro del Club

    Registrado:
    26 Dic 2003
    Mensajes:
    6.743
    Me Gusta:
    548
    Ubicación:
    De la mano del electrón de Heisenberg
    Modelo:
    E24E31E320JEEP
    Supongo que se refiere si es un cristal laminado antirroturas tipo las lunas delanteras actuales, o si es templado (más frecuente en los traseros) de antaño aquellos que de un golpe se convertían en un puzzle.


    Los templados se notan porque en ciertos ángulos de incidencia de la luz (al atardecer mejor) parecen tener como circulos en la zona central de la luna, hacen como "aguas" de distinta tonalidad.

    De la jaca prefiero no hablar.

    Para otros tipos de francéssssss.....
  20. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Juer como está la jaca... No, si los viernes son los viernes... :finga: :moon:
  21. agus

    agus Forista Legendario Miembro del Club

    Registrado:
    25 Nov 2002
    Mensajes:
    7.589
    Me Gusta:
    206
    Ubicación:
    Badajoz
    Modelo:
    Mini
    Juerrrrr, de frances ni idea, pero de relojes tiene que saber la jaca porque está marcando la tres menos cuarto :descojon::descojon::descojon::descojon:
  22. BMTAS

    BMTAS Forista Senior

    Registrado:
    9 Feb 2004
    Mensajes:
    4.483
    Me Gusta:
    7
    Ubicación:
    Lalin,Pontevedra
    No solo le indican que es laminado sino tambien que esta templado.El templado es un tratamiento especial que le aporta mas dureza y mejores propiedades termicas (casi inapreciables).Este tratamiento se suele usar en fachadas donde coincide con los forjados de las placas.

    La jacaaaaaa esta que te torrasssss =P~ =P~
  23. rafa_compact

    rafa_compact Forista

    Registrado:
    15 Dic 2002
    Mensajes:
    2.385
    Me Gusta:
    1.051
    Ubicación:
    Torrejón de Ardoz, a salvo....
    Modelo:
    F30 / S1000XR
    Si lo sacas de contexto, trempé puede ser... trempado, empal....do? :finga:
    Y feulleté, debe ser algo como folle...teo... =P~

    ¿Pero que webs visitaaaaaas......? :-k

    No te lo tomes amal que es viernesss..
  24. little_homer

    little_homer Guest

    Si quisieseses a alguien que supiera de franceses...
    Tengo un amigo que domina el tema :descojon:
  25. joliver

    joliver Forista Legendario

    Registrado:
    3 May 2004
    Mensajes:
    12.173
    Me Gusta:
    725
    Ubicación:
    Barcelona
    Modelo:
    330CI Cabrio M
    Joerrr... macho...

    Te estan preguntando si el cristal es templado o laminado... y si es un berlina o un familiar (ranchera, SW, Touring, etc).....

    Un saludo.
  26. JM2909

    JM2909 Forista

    Registrado:
    9 Jul 2004
    Mensajes:
    1.112
    Me Gusta:
    243
    Ubicación:
    BCN
    Modelo:
    BMW X1
    Pues entonces creo no que nos afecte que sea laminado o templado a la hora de hacer ningun ensayo, lo unico quizas la diferencia de peso, si la ahi, a la hora de realizar los ensayos de durabilidad, pero en todo caso, no creo que sea una diferencia avismal.

    Gracias a todos por vuesta colaboracion incluido:

    Creo que has alegrado el post :dan: .

Compartir esta página