OT. alguno que controle de aleman?

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Cris, 13 Oct 2006.

  1. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    59.944
    Me Gusta:
    3.251
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci
    Haber si me traducis este texto por que con los traductores de la red no hay quien se entere.
    muchas gracias.:wink:

    Ich wollte Ihnen mitteilen das Mein Mann hat ein Unfall gehabt und ich kann Ihnen zur Zeit keine Ware zuschicken.Sie müssen mir sagen was ich tun soll,soll ich Ihnen das Geld zurück überweisen oder wollen Sie warten bis er wieder da ist, es dauer ca.2-3 wochen
  2. Albert16

    Albert16 En Practicas

    Registrado:
    27 Mar 2006
    Mensajes:
    599
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Barcelona
    Ich wollte Ihnen mitteilen das Mein Mann hat ein Unfall gehabt und ich kann Ihnen zur Zeit keine Ware zuschicken.Sie müssen mir sagen was ich tun soll,soll ich Ihnen das Geld zurück überweisen oder wollen Sie warten bis er wieder da ist, es dauer ca.2-3 wochen

    Esto de lo que se yo de aleman ( llevo estudiando 7 años aleman ya ):

    Le queria comentar que " mi hombre " ha tenido un accidente y de momento no le puedo enviar ningun producto. Me tendra que decir usted que deberia hacer. Deberia devolverle su dinero o quiere esperar hasta que vuelva el " hombre del accidente " ? ( Tardara mas o menos 2 o 3 semanas en recuperarse ).
  3. ertiti

    ertiti Forista

    Registrado:
    8 Oct 2006
    Mensajes:
    2.196
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    andalucia
    yo pa traducir recorto y pego en cualquier traductor de google, te traduce como indio, pero te pue hacer el apaño, un saludo
  4. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.516
    Me Gusta:
    7.158
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    Deseo comunicarle que mi marido ha tenido un accidente, y ahora no le es posible realizar ningún envío. Por favor dígame qué prefiere que haga: le hago una devolución del dinero, o espera usted a que mi marido se restablezca, unas 2-3 semanas.

    Más o menos :rambo:
  5. Mala

    Mala Guest

    jue q control!!!! :rofl:
  6. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    59.944
    Me Gusta:
    3.251
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci
    ni chumi ni alonso, aqui los mas rapidos sois vosotros.


    Bravo por vosotros.
    Un ultimo favor por lo que cueste, os pongo un poco en antecedentes, ese texto me lo ha mandado un vendedor que vende un capo M3, entonces, a que se refiere? a que an tenido un acidente y han jodio el capo? o, que el vendedor es el que ha tenido el accidente y han tenido que parar todos los envios? alguien me puede pasar un pequeño texto que le mande para saber que ha pasado exactamente? porque si el capo esta intacto me da igual esperar un par de semanas. total ya esta pagado.
    gracias otra vez.
  7. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    59.944
    Me Gusta:
    3.251
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci
    yo hago igual pero algunas palabras no deben de estar bien escritas y el traductor se lia.
  8. fmuniz

    fmuniz

    Registrado:
    3 Nov 2003
    Mensajes:
    6.877
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    entre 2 caminos
    para que tengas una idea que te toca esperar.
  9. Albert16

    Albert16 En Practicas

    Registrado:
    27 Mar 2006
    Mensajes:
    599
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Barcelona
    Cris, la segunda opción que has dicho. El marido ha tenido un accidente y la mujer sin el marido no puede enviar nada creo yo. :cool:
  10. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    59.944
    Me Gusta:
    3.251
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci
    :wink:

Compartir esta página