OT: Añadir subtitulos a los AVIs

Tema en 'Informática - Tecnología' iniciado por yobihurria, 19 Nov 2006.

  1. yobihurria

    yobihurria Forista

    Registrado:
    7 Jun 2004
    Mensajes:
    1.136
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Vizcaya
    Como veo que alguno está muy puesto en tema de peliculas, os pregunto:

    Tengo varias peliculas (copias de seguridad POR SUPUESTO) en formato *.AVI y sus correspondientes subtitulos en formato *.SRT .

    Yo pensaba que añadiendo los subtitulos como una segunda cadena (stream ?) con el VirtualDub el DVD del salón se los tragaria sin problemas, pues resulta que NO , que no se visualizan.

    ¿Sabeis como se tiene que hacer?

    Mi DVD es un Ecron que en principio se traga todo sin problemas.

    SALU2
  2. nachogemma

    nachogemma Forista Senior Staff BMW FAQ Coordinador

    Registrado:
    25 Ago 2002
    Mensajes:
    4.648
    Me Gusta:
    4
    Ubicación:
    88 torreones
    Tienes 2 opciones:

    == Grabar los archivos directamente en el dvd tal cual ==
    Archivo 1.avi
    Archivo 1.srt
    Archivo 2.avi
    Archivo 2.srt
    Mi dvd es LG y si que los lee...

    == Incrustar los *.srt en el archivo *.avi ==
    Esto es muy facil y puede hacerse con cualquier conversor que funcione a traves de directshow, y el filtro DirectVobSub para displayar los subtitulos. Viene con los packs de codecs aunque puede estar inactivo, si es asi activalo.

    Entonces puedes incrustar con muchos programas , yo lo utilizo para incrustar los subtitulos durante la conversion a *.mkv con el easy produce.

    Pero cualquier programa que use directx te sirve.

    Por ejemplo winavi videoconverter.

    En definitiva:

    1)activar el filtro si no lo estuviera
    2)poner el subtitulo con el mismo nombre de la peli en el mismo directorio o dentro del avi.
    3)Convertir a lo que quieras.

    En mi sistema de codecs k-lite full ya esta activado por defecto. En elisoft (creo que se llama) , esta presente pero desactivado.

    [​IMG]

    Vamos a probar.

    Meto el capitulo y los subtitulos en el mismo directorio y con el mismo nombre.

    Prison Break - Capitulo 18.avi
    Prison Break - Capitulo 18.srt

    Clico en la peli, cargando el media player clasicc (lo tengo por defecto) y observo que me aparece en la zona de notificaciones un icono nuevo. Es el de la izquierda del todo una flecha verde

    [​IMG]

    Y veo la peli con los subtitulos, eso quiere decir que lo tengo instalado y activo.

    Si clico en el icono verde

    [​IMG]

    Puedo configurarlo, letras ,etc..,

    Salgo del player y llamo al winavi video converter.

    No importa a que lo convierta, lo convertire en avi.

    [​IMG]

    Lo dejo todo por defecto:

    [​IMG]

    le doy a ok y a convertir en menos de 10 minutos (segun Pc) , estara listo.

    Este es un ejemplo pero podriamos utilizar multiples programas, siempre y cuando utilicen directshow.
    Por ejemplo en total video converter tendremos que poner el punto para indicar que queremos que lo abra con directshow.

    Saludos Nachogemma
  3. yobihurria

    yobihurria Forista

    Registrado:
    7 Jun 2004
    Mensajes:
    1.136
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Vizcaya
    Nachogemma, ante todo muchas gracias por las molestias, :rolleyes: .
    Te comento, mi DVD no los lee directamente, por eso he intentado meterlos en el AVI con el VirtualDub, seguramente o no tengo el filtro o lo tengo desactivado.

    Probaré a descargar el winavi videoconverter y veremos que tal.

    Por cierto me ha hecho gracia el ejemplo porque precisamente acababa de ver el cap 1x21 de Prison Break

    SALU2
  4. McClane

    McClane Moderador Informática Staff BMW FAQ Moderador

    Registrado:
    20 Jul 2006
    Mensajes:
    33.445
    Me Gusta:
    8.109
    Ubicación:
    Getafe Madrid
    Modelo:
    2 E30, 1 E39
    Nachogemma y sus tutoriales, siempre bien completos :wink:

    Habría que guardarlos de alguna forma, porque son realmente útiles...

Compartir esta página