OT URGENTISIMO: ¿alguien que chapurrreeee el aleman?

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Joe vespino, 8 Jun 2006.

  1. Joe vespino

    Joe vespino Guest

    Una pregunta chorra: la expresión INK. en un anuncio, y haciendo referencia a una opción, ¿significa INCLUIDO, EXCLUIDO o que coño significa?:-s

    Gracias por ayudar a este probe frutero en apuros ;-)
  2. alvim3

    alvim3 En Practicas

    Registrado:
    27 Nov 2004
    Mensajes:
    198
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    talavera de la reina
    incluido
  3. Joe vespino

    Joe vespino Guest

    Gracias ¿será algún anglicismo de esos no? Es que estoy venga a meter en todos los diccionarios on line que encuentro en la red y en todos me sale Einschließen o similares :)
  4. Jimmy

    Jimmy Forista Legendario

    Registrado:
    10 Ene 2003
    Mensajes:
    10.112
    Me Gusta:
    19
    es que einschliessen tambien es incluido :)
  5. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.978
    Me Gusta:
    26.828
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Si fuera un "anglicismo", tu "ink" sería "tinta"
    Por ejemplo, ink cartridge, cartucho de tinta.

    Inkl. en alemán sería "inklusive", incluído.
    ¿No te habrás comido una "L"? :roll:
    Pero no sería cartucho incluído el inkl. cartridge, y ya estoy gastando mucha tinta, porque cartucho de tinta en aleman será Tintenpatrone :D :)
  6. Joe vespino

    Joe vespino Guest

    Ink., con punto de abreviatura: incluir verbo transitivo
    1 to include: :rambo:

    koala, que te me quedaste dormido en el tercer capitulo de follamí, digo followme :descojon: :descojon: :descojon:

    Gracias a toooos :rambo:
  7. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.978
    Me Gusta:
    26.828
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Amigo José Luís, veo que necesitas matizar, maticemos...
    ¿Esto de dónde sale?
    Ink., con punto de abreviatura: incluir verbo transitivo
    1 to include: :rambo:

    No mezcles lentejas con rabos, que al final no sabes qué estás comiendo:rambo:
  8. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.502
    Me Gusta:
    7.113
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    Como dice aquí el amigo costasolero, la abreviación más habitual suele ser INKL. (con "ele"). Una alternativa es einschließlich, pero en anuncios de compraventa se usa sólo la primera. :rambo:
  9. Joe vespino

    Joe vespino Guest

    ke este koala es un poco tocacoj..... :)

    1.- En el anuncio viene INK. sinó no lo hubiera preguntado (seguramente)

    2.- No tengo npi de gramatica alemana, pero en todos los diccionarios que he consultado la traducción oficial es einschliessen, veo claro que es un anglicismo que viene de "to include"

    Por cierto ¿como se dice en aleman "contra reemobolso"?
  10. little_homer

    little_homer Guest

    Coño facil.
    contrarembolsen..
    :)
  11. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.502
    Me Gusta:
    7.113
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    Rückzahlung (reembolso) o gegen Nachname (literalmente: contra tu apellido)...

    Ya que sacas lo del Koala... sabías que en alemán "Opa" significa "agüelo"??? :):):)
  12. Jimmy

    Jimmy Forista Legendario

    Registrado:
    10 Ene 2003
    Mensajes:
    10.112
    Me Gusta:
    19
    no llegue a la leccion de televenta, me quede en la seccion inmobiliaria y supermercado:)
  13. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.978
    Me Gusta:
    26.828
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Fue a hablar de tocacoj la moscacoj...
    ¿Te gusta estar revoloteándome la entrepierna, Iñaki mamong? :finga:

    1.- Si en el anuncio aparece "INK", ya no puede ser anglosajón.
    2.- Has mezclado alemán con inglés: Ink., con punto de abreviatura: incluir verbo transitivo; en todo caso Ink. con punto de abreviatura: inklusive, sustantivo
    3.- Contra reembolso: NACHNAME :yawinkle
  14. Jimmy

    Jimmy Forista Legendario

    Registrado:
    10 Ene 2003
    Mensajes:
    10.112
    Me Gusta:
    19
    El vespino esta muy palido pa ser Iñaki:descojon: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon:
  15. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.978
    Me Gusta:
    26.828
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Si resulta que encima es tocayo, el pater putativus este :descojon: :descojon: :floor:
  16. Joe vespino

    Joe vespino Guest

    En eso consiste un anglicismo poliglota mio [-(

    PD estoy seguro que ese aleman de benidor que gastas te será muy util pa vender chaleses adobaos a los cabezas cuadraaaas (o ligarte a transexuales en la playa) pero las transacciones mercantiles modernas exigen mas nivel chavaaaaaaal :rambo: ;-)

    ¿y contrareembolso en ingles como es? :roll: :)
  17. Alfa156

    Alfa156 Downsized Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.502
    Me Gusta:
    7.113
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    me meo toaaaaaaaaa :floor: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon:
  18. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.978
    Me Gusta:
    26.828
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Esa mezcla entre sabelotodo y pordiosero que derrochas, presuntuoso putativo, no enaltece el espíritu de la tienda en casa; y aunque te esfuerces en ver redonda la tuya, veo poco rebuzno para tanto asno.

    Contra reembolso: p.ej pay on delivery, también COD cash on delivery

    :goodman
  19. onca

    onca Guest

    y ahora digo yo .... q é lo q estas buscando bandit ? hablamos de coches ...? :rambo: 8-[
  20. agus

    agus Forista Legendario Miembro del Club

    Registrado:
    25 Nov 2002
    Mensajes:
    7.589
    Me Gusta:
    206
    Ubicación:
    Badajoz
    Modelo:
    Mini
    :descojon::descojon::descojon::descojon::descojon:
  21. rafa_compact

    rafa_compact Forista

    Registrado:
    15 Dic 2002
    Mensajes:
    2.385
    Me Gusta:
    1.051
    Ubicación:
    Torrejón de Ardoz, a salvo....
    Modelo:
    F30 / S1000XR
    Me uno
    :descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon::descojon:

    Este little....
  22. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    WAGEN :)
  23. Jimmy

    Jimmy Forista Legendario

    Registrado:
    10 Ene 2003
    Mensajes:
    10.112
    Me Gusta:
    19
    :floor: :floor: :floor: :floor: :floor:
  24. Aroa

    Aroa Forista Legendario

    Registrado:
    28 Oct 2003
    Mensajes:
    9.829
    Me Gusta:
    1.116
    Ubicación:
    entre flores.....
    Modelo:
    cooperS, Subaru
    nada tiene desperdicio, que le pongan una chincheta al post! :descojon:
  25. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Hola Aroita :)
  26. Gus

    Gus Tali-bahn Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    28 Ene 2002
    Mensajes:
    134.924
    Me Gusta:
    48.423
    Ubicación:
    A 1800 kms del Ring
    Modelo:
    Z3/R56/RX8/SL
    De todas formas convengamos que la preguntita... se las trae :descojon:
  27. msuarezs1

    msuarezs1 Forista Senior

    Registrado:
    11 Sep 2002
    Mensajes:
    5.747
    Me Gusta:
    22
    Ubicación:
    мир
    Modelo:
    Alpina B10 Biturbo
    Hombre, yo sin matizar entendería incluido.... :descojon: :descojon: :descojon: :descojon:

    Debe ser que me fio mucho :goodman :D :D :D :D
  28. dacubo

    dacubo Forista Senior

    Registrado:
    6 May 2005
    Mensajes:
    7.486
    Me Gusta:
    102
    Ubicación:
    PALENCIA CON "P"
    Modelo:
    B3 3.3 Coupe
    estas seguro que es wagen?[-X :) ;-)
  29. dacubo

    dacubo Forista Senior

    Registrado:
    6 May 2005
    Mensajes:
    7.486
    Me Gusta:
    102
    Ubicación:
    PALENCIA CON "P"
    Modelo:
    B3 3.3 Coupe
    Edito, BORRO Y Pido Perdon A Todos Los Foreros Que Les Haya Podido Molestar Mi Respuesta.
    Un Saludo.
  30. pLEy

    pLEy Trolls cleaner

    Registrado:
    21 Ago 2002
    Mensajes:
    63.041
    Me Gusta:
    77
    dacubo, si te parece le respondes por mp, las rencillas personales no nos interesan. Saludos

Compartir esta página