quisiera traducir esto.. quien me podria ayudar?

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por RINGO, 17 Feb 2005.

  1. RINGO

    RINGO

    Registrado:
    24 Ene 2004
    Mensajes:
    3.429
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    En un lugar donde los aya¡¡
    Buenas!!!

    pues eso, que mi cuñado anoche, estuvo trasteando en una pagina para comprar un articulo, y le han remitido este correo y ni él, ni yo sabemos que dice el correo:

    quien sepa algo de alemanl, que me mande un M.P con mas o menos lo que dice:

    un cordial saludo:

    hello,

    we don'T understand spain. please transfer trhe 9,99 € + 2,- € shipping to following bank account:

    National: International:

    SaNi-Tuning SaNi-Tuning
    Konto: 3001394500 BIC: GENODEM1NRD
    BLZ: 44761534 IBAN: DE15 4476 1534 3001 3945 00
    VoBa im MK VoBa im Mk.

    or you can pay via paypal to sanituning@aol.com

    if the money is here we send out your item.

    greetings

    Firma SaNi-Tuning
    Inh.: Sascha Nickel
    Lüdenscheider Strasse 8
    58762 Altena
    Tel.: 02352/775037
    Fax: 02352/336881
    Mobil: 0175/1034942
    mail: sanituning@aol.com
    USt-IdNr.: DE222251090
  2. agus

    agus Forista Legendario Miembro del Club

    Registrado:
    25 Nov 2002
    Mensajes:
    7.588
    Me Gusta:
    206
    Ubicación:
    Badajoz
    Modelo:
    Mini
    Te vale?
    Donde esta la cuenta bancaria, te he puesto en negrita lo que tienes que utilizar en el banco para trasferencias al extrajero.
    Saludos (estaba en ingles):mus-
  3. little_homer

    little_homer

    Registrado:
    16 Sep 2002
    Mensajes:
    18.218
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    somewhere
    Estan en ingles ,te traduzco.

    Hola , nosotros no entendemos español, por favor transfiera 10 € + 2 € de portes a la siguiente cuenta

    National: International:

    SaNi-Tuning SaNi-Tuning
    Konto: 3001394500 BIC: GENODEM1NRD
    BLZ: 44761534 IBAN: DE15 4476 1534 3001 3945 00
    VoBa im MK VoBa im Mk.

    O si lo prefiere puede pagar por Paypal (sistema de pagos de internet) a sanituning@aol.com

    Cuando tengamos el dinero le enviaremos su pedido

    Saludos
  4. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.225
    Me Gusta:
    24.802
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Repost, jajajaja
  5. agus

    agus Forista Legendario Miembro del Club

    Registrado:
    25 Nov 2002
    Mensajes:
    7.588
    Me Gusta:
    206
    Ubicación:
    Badajoz
    Modelo:
    Mini
    El mio esta mejor[​IMG]
    Juassssssssssssssss[​IMG]
  6. RINGO

    RINGO

    Registrado:
    24 Ene 2004
    Mensajes:
    3.429
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    En un lugar donde los aya¡¡
    gracias socios!!!!!

    a los remitentes de los M.P gracias!!!!!!! ya cai en que era en ingles, la pagina suya del anuncio era loque estaba en aleman jausssssssssssssss!!!!!!

    lo que no entiendo es lo del pago por paypal y como se hace!!! y ese bancoi donde lo puedo mirar!!!!

    con ir a cualquier sucursal y preguntar como hacerlo bastaria??
  7. agus

    agus Forista Legendario Miembro del Club

    Registrado:
    25 Nov 2002
    Mensajes:
    7.588
    Me Gusta:
    206
    Ubicación:
    Badajoz
    Modelo:
    Mini
    El pay-pal es un sistema de pago por medio de una cuenta que te registras en la que pones tus datos de tarjeta de credito. Es un sistema cuanto menos seguro porque te incluye algunos temas como compra segura, pago seguro, y bla bla.
    Con lo que te ha dado, te acercas a cualquier banco y te hacen la trasferencia rapidamente.
  8. RINGO

    RINGO

    Registrado:
    24 Ene 2004
    Mensajes:
    3.429
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    En un lugar donde los aya¡¡
    Gracias agus!!! si, mejor es tu repost jajajajaj juasssssssssssssss!!!

    me imaginaba que seria eso del paypal, porque cuando fuimos hacerlo anoche el pago por internet, introducimos los datos de la tarjeta y al realizarlos no los denego por no tener una contraseña del pago por paypal.....

    saldre al banco y realizare el pago con lo que me han mandado ellos.... os comunicare lo que haga en el trascurso de la mañana!!

    saludos y gracias de nuevo baquero
  9. Till

    Till Guest

    el IBAN es una especie de código bancario unificado internacional, con eso en cualquier banco puedes hacerles la transferencia... otra cosa es lo que te cobren por hacerla. ;)
  10. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.225
    Me Gusta:
    24.802
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Los repost de Agus son re-guays del waki-paradise, :D :D
    De Sanituning compré yo mis intermitentes delanteros de cristal transparente; adelante Ringo con la compra, que son gente seria ;-)
  11. RINGO

    RINGO

    Registrado:
    24 Ene 2004
    Mensajes:
    3.429
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    En un lugar donde los aya¡¡
    gracias, eso me costa que agus es waky waky del paragauy jejejej!!!

    pues esta compra de sanituning, es la caña... ya os pondre la pieza en concreto que seguro que os gusta.... advertencia es algo de M////

    saludos y ahora voy al banco se me dejan en el curro.
  12. power

    power En Practicas

    Registrado:
    26 Oct 2004
    Mensajes:
    650
    Me Gusta:
    9
    Ubicación:
    Sevilla & Marbella
    Pues yo utilicé hace poco para una compra el sistema Paypal, y todo perfecto...lo hice a través de internet, sin ir al banco. Lo malo es que la web está en ingles...:D y no entendia algunos términos (los traduje con herramientas del idioma de google).
    Pero... que quieres q te diga, he leido sobre el sistema, y no me termino de fiar, dicen que no es 100% seguro. Ademas, el dinero puedes recuperarlo siempre que al haber hecho el pago, no le haya llegado al destinatario. Una vez que esto ha ocurrido, si tienes problemas no le puedes reclamar nada a Paypal, sino al receptor (es decir, que no te da las garantias que te pueda dar un banco)
    Por lo cual, la menda si no es necesario no lo volverá a utilizar...por si acaso.
  13. power

    power En Practicas

    Registrado:
    26 Oct 2004
    Mensajes:
    650
    Me Gusta:
    9
    Ubicación:
    Sevilla & Marbella
    Posdata, q se me olvidaba: Si puedes elegir, transferencia bancaria te ofrece siempre más seguridad (es mi opinion, que conste). Salu2.
  14. agus

    agus Forista Legendario Miembro del Club

    Registrado:
    25 Nov 2002
    Mensajes:
    7.588
    Me Gusta:
    206
    Ubicación:
    Badajoz
    Modelo:
    Mini
    Uy, waky-paradise, que mono[​IMG]
  15. RINGO

    RINGO

    Registrado:
    24 Ene 2004
    Mensajes:
    3.429
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    En un lugar donde los aya¡¡
    chachi pilongui guay del paraguay!!!

    ya esta hecho el ingreso, mejor por transferencia bancaria, y todo perfecto, mas rapido y sin problemas.... parecia un ingles en el banco y los de dentro no entendian ni papa!!!!

    gracias chicos!!!
  16. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.062
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    pídeles el SWIFT y el IBAN para que la transferencia te salga gratis, sinó te sale por un web y medio.

Compartir esta página