¿alguien puede traduirme esto? Alemán

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por QTPTN, 13 Dic 2006.

  1. QTPTN

    QTPTN Forista Legendario

    Registrado:
    30 Abr 2005
    Mensajes:
    7.995
    Me Gusta:
    70
    Ubicación:
    L'Eliana (Valencia)
    Modelo:
    320D - 318is
    A ver si alguien que hable Alemán puede ayudarme a traducir esto, es de un artículo de ebay que estoy interesado :rolleyes:

    hallo bitte um überweisund auf folgendes konto name: reiner feil bank:postbank blz:440 100 46 konto XXX XXX XXX IBAN DE29 XXXX XXXX XXXX XXXX XX BIC PBNXXXX BITTE EBAY NAMEN UND ARTIKEL NR MIT ANGEBEN

    Muchas gracias
  2. leoper

    leoper Baneado Baneado

    Registrado:
    5 Oct 2004
    Mensajes:
    30.778
    Me Gusta:
    8
    Ubicación:
    Albacete
    a las bravas :

    son solo los datos bancarios para que hagas la transferencia internacional a su cuenta
    y te dice que le digas tu seudonimo de ebay y articulo por el que pagas como concepto...
  3. BM_sur

    BM_sur Guest

    eso si te lo pide por favor !!:biggrin:
  4. QTPTN

    QTPTN Forista Legendario

    Registrado:
    30 Abr 2005
    Mensajes:
    7.995
    Me Gusta:
    70
    Ubicación:
    L'Eliana (Valencia)
    Modelo:
    320D - 318is
    JAJA, gracias Leo

    Pero una cosa el nombre del tio no me hace falta para hacerle la transferencia? o solo el nº es suficiente, porque pone algo de Konto name (nombre de la cuenta???)
  5. jato

    jato Forista Legendario

    Registrado:
    26 Sep 2006
    Mensajes:
    12.847
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    A caballo por la península
    Necesitas el Nº de cuenta IBAN y el Código VIC, a parte de los datos del beneficiario de la cuenta (suelen pedirlos para verificar en el propio banco) y luego le emtes el concepto. Hoy me ha tocado hacer una transferencia de estas :)
  6. 320TD_MKONZEPT

    320TD_MKONZEPT Forista Senior

    Registrado:
    9 Dic 2006
    Mensajes:
    4.629
    Me Gusta:
    130
    Ubicación:
    Barcelona
    Creo que dice: acabas de ganar un sorteo de un fantastico Ferrari enzo o algo asi.. que pongas tu direccion para mandartelo.. jiji

Compartir esta página