alguien que me pueda ayudar a traducir esto?

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por davidrivera, 3 Oct 2006.

  1. davidrivera

    davidrivera Guest

    seria un texto para ponerme en contacto con un vendedor aleman si alguien es tan amable de ayudarme se lo agradeceria,seria para pedirle el nº de bastidor y las caracteristicas del coche etc, si ha pasado todas sus revisiones en la bmw y demas seria para enviarlo al vendedor de este coche http://mobile.de/SID4K4uzs3IypoH.nA...h=pkw&sr_qual=GN&top=29&id=11111111223984477& gracias compañerosss:wink:en ingles o aleman
  2. titojavito

    titojavito Forista

    Registrado:
    30 Jul 2005
    Mensajes:
    3.330
    Me Gusta:
    3
    Ubicación:
    Madrid/Canillejas y Palencia
    Modelo:
    325 tds Touring
    si entras en google.com busca traductores y lo puedes hacer tu mismo incluso google tiene un traductor propio

    saludos
  3. davidrivera

    davidrivera Guest

    pero son muy malos y no se entiende la mitad cambia muchas palabras q en el texto no tiene sentido por eso lo decia para ver si esta el coche bien y ya irme para ya al fresquito de por allí
  4. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.071
    Me Gusta:
    27.039
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Ya te he enviado un MP ;-)
  5. davidrivera

    davidrivera Guest

    que te parece el coche gavira, fiable?
  6. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.071
    Me Gusta:
    27.039
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Hombre :D de momento "sólo" hemos visto una foto ;-)
    La verdad que mala pinta no tiene: y encima te dice que está dispuesto a negociar.
    Lo que te comentaba, es que a ver si nos dices si ese precio es final, si incluye IVA (podría ser que te lo venda la "empresa" que el propietario tiene) Porque de no ser así te traerías de Alemania un coche con contrato-privado y tendrías que liquidar los impuestos aquí.
    Lee bien varios hilos que hay por el foro, para empaparte de la fiscalidad conexa a la compra de este vehículo, una vez se conozcan los detalles del mismo.
  7. davidrivera

    davidrivera Guest

    tiene muy buena pinta, tienes un mp gavira;-)
  8. BMW325TDS

    BMW325TDS En Practicas

    Registrado:
    27 Ago 2003
    Mensajes:
    197
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Laudio-Llodio ARABA
  9. davidrivera

    davidrivera Guest

    tiene muy buena pinta, tienes un mp gavira;-)
  10. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.071
    Me Gusta:
    27.039
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Lo que me has enviado, es una respuesta automática del sistema: tu email ha llegado bien a destino ;-)
    El resto del correo electrónico son "hints" (pistas) de cómo comprar por internet.

Compartir esta página