Alguien que sepa alemán por favor

Tema en 'BMW Serie 3 E-90/E91/E-92/E-93 (2005 - 2011)' iniciado por sego, 30 Mar 2005.

  1. sego

    sego Guest

    Hola, en un foro alemán he visto un post de alguien que ha probado un 325i, pero mi alemán no da lo bastante para traducir sus impresiones, p. ej. no sé si el ruido es mucho o poco.[​IMG]

    Aquí van esas impresiones, gracias por anticipado[​IMG]



    BMW 325i e90 probegefahren und angenehm überrascht.
    [font=verdana, arial, helvetica]Obwohl ich in 2 Wochen meinen e90 330iA bekomme, war ich bei meinem Händler und habe mal einen e90 325i mit kaum Ausstattung, aber 18 Zoll Mischbereifung und Sportfahrwerk probegefahren.

    Die größte Überraschung für mich war das Motorgeräusch, da stellt sich nach dem Anlassen wirklich die Frage, wo isser denn, der Motor, denn hören tut man ihn so gut wie gar nicht.

    Da das Auto schon fast 2000 km drauf hatte, bin ich dann mal direkt auf die Autobahn und habe ihn mit 150 warmgefahren, um dann in eine Abfahrt mit gewohnter Geschwindigkeit hineinzudüsen, das Fahrwerk bleibt unbeeindruckt, nach dem Motto, war das alles, was du von mir verlangst, ich kanns noch besser.

    Dann habe ich mal im dritten den Motor kurz ausgedreht, man hört ihn dann, aber er bleibt dezent im Hintergrund, erstaunlich wie leise nun ein Dreier BMW ist, eine solche Ruhe hätte ich nicht erwartet.

    Als ich dann den Dreier abgestellt und mit meinem Sechser wieder weggefahren bin, kam mir der 8-Zylinder lauter als der 6-Zylinder vor.

    Erstaunlich was BMW mit dem Dreier gemacht hat, hoffentlich schläft vor lauter Ruhe beim Fahren keiner darin ein. [​IMG]

    Auf jeden Fall wird es genug BMW-Fahrer geben, welche das Auto zu leise finden und sich mit einer Sportaupuffanlage wieder diese schöne Ruhe nehmen werden, ich jedenfalls finde das Auto absolut fantastisch.

    Da hat nichts geknackt und nichts geknistert, daß ganze Auto war ruhig und gelassen unterwegs, die Verarbeitung scheint auch schon am Anfang der Bauzeit einwandfrei zu sein, jetzt bin ich mal gespannt auf mein Exemplar.
    [/font]
  2. RomanCj

    RomanCj Forista

    Registrado:
    4 Mar 2005
    Mensajes:
    3.176
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Madrid
    Se lo acabo de pasar a mi compañero del curro, que sabe aleman, a ver si saca un rato y me lo traduce.

    En cuanto lo tenga, te lo publico.
  3. sego

    sego Guest

    muchas gracias:dan:
  4. 0daMagn0

    0daMagn0 Guest

    Bmw 325i e90 ensayar-conducido y agradablemente sorpresas. Aunque I
    en 2 semanas e90 malo 330iA consigue, estaba con mi distribuidor y
    mido el tiempo de un e90 325i con apenas el equipo, pero 18 tarifan
    diversos tipos de neumáticos y el chasis del deporte ensayar-condujo.

    La sorpresa más grande para mí era el ruido del motor, allí
    realmente se coloca después de comenzar la pregunta, donde más
    isser, el motor, porque hace uno no lo oye como en todos también.

    Puesto que el coche tenía ya casi 2000 kilómetros de drauf, soy
    entonces mido el tiempo directamente en la autopista y él con 150
    había funcionado caliente, alrededor entonces en una salida con
    velocidad usada en inyectores, el chasis sigue siendo unbeeindruckt,
    después del lema, seguía siendo mejor ese todo que usted requiere de
    mí, kanns de I.

    Entonces di vuelta al motor de épocas en terceras, entonces oigo uno
    él brevemente, pero sigue siendo dezent en el fondo, sorprendiendo
    como reservado ahora tres BMWS está, tal paz que no habría esperado.

    Cuando lejos-conduje entonces tres dados vuelta apagado y con mi
    Sechser otra vez, el 8-Zylinder se parecía a mí más ruidosamente
    que el 6-Zylinder.

    Asombroso que hicieron BMW con eso tres, esperanzadamente ninguno baja
    dormido en esto antes de paz ruidosa al conducir.

    En cualquier caso uno lo dará bastante al conductor del BMW, que se
    tomará el coche al hallazgo demasiado silenciosamente y con un
    Sportaupuffanlage otra vez esta paz hermosa, yo encuentra el
    fantastisch del coche de todos modos absolutamente.

    Allí nada se agrietó y nada geknistert que el coche entero estaba
    tranquilamente y tranquilamente en la manera, el proceso se parece al
    principio del período de la construcción ser perfecto ya, ahora es
    tiempos de I filtrados en mi copia.
  5. tibicen

    tibicen Forista

    Registrado:
    23 Ene 2005
    Mensajes:
    1.126
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    cadiz
    joer traduccion literal no???
  6. 0daMagn0

    0daMagn0 Guest

    jejeje, hice lo que pude...
  7. malandar

    malandar Forista Senior

    Registrado:
    22 Nov 2003
    Mensajes:
    3.762
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Cádiz y alrededores
    no se si se entiende mejor en aleman que en español:descojon:
    en fin, la intencion es lo que cuenta, a mi me paso el otro dia lo mismo con un traductor de esos de internet
  8. Mithrandir

    Mithrandir Guest

    joder que bien funciona la herramienta de lenguaje de Google...jajaja, he desvelado el truco??
  9. Till

    Till Guest

    A ver, ayer dediqué tiempo valioso a traducirlo todo todito, le doy a enviar y PUMMM, error, no había conexión con el servidor... así que, como el tío ni era muy detallado y se repetía, os puedo resumir lo que dice en:

    - Muy silencioso, tanto que su 645i le pareció muy ruidoso luego
    - Comportamiento excelente, se metió en una salida de autobahn alemana "alegre" y parece que el coche quería más... como dándole a entender que era capaz de mucho más.
    - Acabados muy buenos

    Todo lo demás es relleno, básicamente.

    Si volvéis a tener algo en alemán para traducir (que no sea la biblia, eh :D), acordaros de mi nick y mandarme un MP ;)
  10. Mithrandir

    Mithrandir Guest

    asias till
  11. sego

    sego Guest

    muchas gracias, ya casi me había olvidado de que lo había puesto

Compartir esta página