O.T.Traducción alemán

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por TITOEDU, 7 Dic 2005.

Estado del tema:
Cerrado para nuevas respuestas
  1. TITOEDU

    TITOEDU Guest

    Hola,alguien me puede decir que quiere decir en español:"KEINE GEBRAUCHSSPUREN",en el traductor me pone algo así como"trazas inutiles",en inglés lo traduce como"no use traces".
    Esto es para una pantalla 16:9 de navegador.
    Puede ser que signifique algo así como: "sin marcas de uso"?
    Gracias por adelantado
    Un saludo
  2. Jimmy

    Jimmy Forista Legendario

    Registrado:
    10 Ene 2003
    Mensajes:
    10.112
    Me Gusta:
    19
    nuse nuse, algo asi como sin marcas o huellas de uso;-)
  3. Hamijo

    Hamijo Forista Senior

    Registrado:
    12 Jun 2005
    Mensajes:
    6.201
    Me Gusta:
    0
  4. JuGeR

    JuGeR Guest

    Que no tiene signos/señales de uso.

    Salu2!
  5. m a p

    m a p Guest

    eso mismo
  6. ///M & NSX-R

    ///M & NSX-R Guest


    si lo as adivinao tu mismo!!!:dan: :dan:
    pues si, quiere decir eso, se suele utilizar esa expresion para definir algo que esta realmente casi nuevo!8-[
  7. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    como te dice juger, no es nuevo pero no tiene ni marcas ni señales de su uso.
  8. TITOEDU

    TITOEDU Guest

    Al final me he decidido y la he comprado,a ver si es verdad y viene "KEINE GEBRAUCHSSPUREN.:)
    Gracias a todos;-)
    Un saludo
  9. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    asi esta perfesto :) :)
Estado del tema:
Cerrado para nuevas respuestas

Compartir esta página