OT : ayuda con el alemán

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por kendall alvarez, 13 Mar 2007.

  1. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    alguien me puede traducir esto porfa???:

    Zwischenverkauf vorbehalten ... Euro 3 , NUR an Händler oder Export !!!
  2. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    nadie que sepa alemán???
  3. MiKyFiCo

    MiKyFiCo Forista Senior

    Registrado:
    9 Jul 2006
    Mensajes:
    4.845
    Me Gusta:
    5
    Ubicación:
    Arousa Única!!
    mmm utilizando un traductor automático me sale algo como:

    Reserva intermedia de la venta… , SOLAMENTE en los distribuidores o la exportación

    Estas viendo ya sustituto para el 5?

    Saludos!
  4. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    exacto, jejeje, ya tenemos el ojo hechado a algunos, no sé, a ver que cnseguimos, yo crei que lo de Euro 3 podia ser de la garantia... porque en el anuncio pone VO Euro 3. bueno voi a seguir buscando... ahh, el sustituto de mi queridisimo 540 es otro 540.
  5. AMJ31

    AMJ31 Guest


    VENTRA EN EL ENTRETIEMPO RESERVADA CUMPLE NORMA EURO 3 , SOLO A COMPRA VENTA O PARA LA EXPORTACION


    Si necesitais ayuda decidmelo!

    Un abrazo
    Amj31

    PD.: Vengo del foro de mercedes!
  6. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    gracias AMJ31, por cierto que es eso de la venta en entretiempo y la norma EURO 3???
  7. Eloy

    Eloy Forista Senior Miembro del Club

    Registrado:
    30 Ago 2006
    Mensajes:
    5.023
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Playa de las Americas, Tenerife
    Modelo:
    320ci - e46
    anda dejateee!! que mas vale lo malo conocio.... que lo bueno por conocer!!! :LOL::LOL::LOL:
  8. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    ya lo mismo pensaba yo hasta que me han dicho los de BMW que la reparación del siniestro cuesta 12000 eurotes con suerte, asi que creo que escojo bueno por conocer que malo conocido y estampado
  9. Eloy

    Eloy Forista Senior Miembro del Club

    Registrado:
    30 Ago 2006
    Mensajes:
    5.023
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Playa de las Americas, Tenerife
    Modelo:
    320ci - e46
    si es estampado:frown: pues haces bien con el cambio!!!, no lo sabia tio, lo siento. era una verdadera maquina
  10. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    tu lo dijiste era, aunque exteriormente no se ve tan mal, tiene un golpe fuerte en el montante derecho justo detrás de la rueda y en el frontal, la verdad es que me salvó la vida ya que me salí cuando iba a 240km/h
  11. AMJ31

    AMJ31 Guest

    Vamos lo que te quieren decir, es que si hay un comprador y no hay señal por medio lo vende sin contar contigo, y la norma Euro 3 es la norma que cumple el coche respecto a la emision de gases!

    Casi todos los coches hoy en dia ya cumplen con la norma EURO 3, la 4 está implantandose ahora, de hecho los fabricantes de coches y vehiuclo industrial solo pueden fabricar bajo norma EURO IV!
  12. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.049
    Me Gusta:
    26.991
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp

    Kendall, has entrecortado y sacado fuera de contexto.

    Zwischenverkauf vorbehalten: significa que la disponibilidad del artículo queda sujeto a que no esté ya vendido; siempre que el artículo esté disponible, que el artículo siga estando disponible, salvo que esté vendido (en el intervalo de tiempo entre que se puso el anuncio y que tu lo pudieras comprar)
    Viene a significar un "salvo error u omisión o disponibilidad de existencias"

    NUR an Händler oder Export: SÖLO para distribuidores o exportación.

    Un saludo ;-)
  13. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.049
    Me Gusta:
    26.991
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Un abrazo, hombre.
  14. Eloy

    Eloy Forista Senior Miembro del Club

    Registrado:
    30 Ago 2006
    Mensajes:
    5.023
    Me Gusta:
    10
    Ubicación:
    Playa de las Americas, Tenerife
    Modelo:
    320ci - e46
    joooooder, pues me alegro muchisimo por ti de que no te pasara nada a semejante velocidad!!!

    un saludo!!!:LOL:
  15. 330coupediesel

    330coupediesel Clan Leader Miembro del Club

    Registrado:
    29 Mar 2006
    Mensajes:
    32.156
    Me Gusta:
    123
    Ubicación:
    Gallaecia
    Modelo:
    BMW y Kawasaki
    kendall.has tenido un accidente?
  16. 330coupediesel

    330coupediesel Clan Leader Miembro del Club

    Registrado:
    29 Mar 2006
    Mensajes:
    32.156
    Me Gusta:
    123
    Ubicación:
    Gallaecia
    Modelo:
    BMW y Kawasaki
    joder. y no quieres un coche menos potente?:err:
  17. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    si, he tenido un "pequeño" golpe, la verdad es uqe no tengo muchas ganas de contarlo, cada vez que lo recuerdo se me llenan los ojos de lágrimas por haber jodido mi coche y a mi familia
  18. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    ni hablar, he tenido un golpe por gilipollas, por imbécil, por un momento de euforia (solo se me ocurre ir a 250 un dia de lluvia bastante furte y viento), pero no soy siempre asi, no solia pasar la velocidad de las señales aunque me encanta ir rápido, lo cuidaba y mimaba desde que lo encendia hasta que lo apagaba.... le estaba dedicando toda mi atención, era un ragalo de mis padres y lo he tirado a la basura, tanto el regalo como la confianza que ellos habian depositado en mi, por eso quiero otro igual, para demostrar a mi familia (sobretodo mis padres) y a mi mismo que puedo tener un 540.
  19. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    ok, y el coche lo podria comprar yo verdad, es decir, sin ser ningún compraventa como lo voi a traer para españa lo podria comprar no??? por cierto... porque narices solo lo venderá si es para exportar???
  20. Angel85

    Angel85 Forista

    Registrado:
    2 Ene 2007
    Mensajes:
    1.001
    Me Gusta:
    6
    Ubicación:
    BCN
    Reserva inter-venta. Cumple norma Euro 3, solo para distribuidores o exportacion.
  21. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
  22. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    porque alguien lo querria vender solo para la exportacion??????
  23. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.049
    Me Gusta:
    26.991
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp



    ¿Cómo se puede llegar a la conclusión -no descabellada, pero curiosa- de saber que si habla de Euro 3, se refiere "a que cumple la norma 3? ¿Y si no la cumple? :D


    ¿Qué es una reserva inter-venta? :roll:


    Kendall, yo creo que está bastante clarito, en cuanto a Zwischenverkauf vorbehalten, si el coche está está, y si ya lo han vendido pues no está. En cuanto a tus dudas, sin el contexto pero con un fragmento, meridianamente mal nos vamos a entender ;-)
  24. Hecki

    Hecki Guest

    Zwischenverkauf vorbehalten ... Euro 3 , NUR an Händler oder Export

    Salvo venta, Euro 3 ni idea, solo comerciante o exportacion ( He hechado mano del diccionario que tantas veces me salvo cuando vivia en Alemania):err: Saludos
  25. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    59.944
    Me Gusta:
    3.251
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci
    haber si sale tan bueno el nuevo 540i, ese hara el 0-100 en menos de 5 segundos por lo menos. jejeje

Compartir esta página