OT : Por Favor Alguien Que Sepa AlemÁn

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por 1berto, 25 Feb 2007.

  1. 1berto

    1berto Forista Miembro del Club

    Registrado:
    9 Dic 2005
    Mensajes:
    3.102
    Me Gusta:
    29
    Ubicación:
    Almería
    Y que me traduzca esto. Gracias.
    Achtung!Dank eines aufmerksamen Ebayers,muss ich eine Änderung machen.Es handelt sich um ein BM 24.Ich habe einen Scheibfehler gemacht in der Auktion.Vielen,Vielen Dank für den Hinweis und Entschuldigung an alle wo geboten haben.Wenn eines eurer Gebote gestrichen werden soll von mir,dann bitte melden,ist kein Problem.
  2. 1berto

    1berto Forista Miembro del Club

    Registrado:
    9 Dic 2005
    Mensajes:
    3.102
    Me Gusta:
    29
    Ubicación:
    Almería
    creo qye ya lo traduje, que se refiere a un bm 24, que el germano se equivocó y que pide disculpas:wink:
  3. mandible

    mandible Guest

    Qué cosas más raras escribes, 1berto :LOL:

    Si no lo tienes claro habla con Gavira, que podrá echarte una mano :wink:
  4. jato

    jato Forista Legendario

    Registrado:
    26 Sep 2006
    Mensajes:
    12.847
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    A caballo por la península
    Dice algo que debe hacer un cambio por no se que historias, agradece a todos los que han pujado y poco más entiendo, a ver si aparece alguien que le vaya mejor que a mi el alemán :)
  5. 1berto

    1berto Forista Miembro del Club

    Registrado:
    9 Dic 2005
    Mensajes:
    3.102
    Me Gusta:
    29
    Ubicación:
    Almería
    si, va de un anuncio de un bm54 que resultó ser un bm24:wink:Gracias
  6. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.075
    Me Gusta:
    27.061
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Atención! Gracias a un atento usuario de ebay (ebayer) el vendedor debe advertir un cambio. Es referente a un BM24. Ha cometido un error en la subasta. Que muchas gracias por el aviso, y pide perdón todos los que han pujado. Si alguien necesita que se repinte, que se lo pida, sin problemas.
  7. 1berto

    1berto Forista Miembro del Club

    Registrado:
    9 Dic 2005
    Mensajes:
    3.102
    Me Gusta:
    29
    Ubicación:
    Almería
    Gracias pepito. Estoy de curro después te contesto mp. Fuerza:wink:
  8. pillabichoss

    pillabichoss Forista Legendario

    Registrado:
    15 Feb 2003
    Mensajes:
    8.754
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Cordoba sultana
    Traduzco literalmente:

    "Tengo las almorranas reveldecias porque llevo nosecuantos (no entiendo bién el número, puede ser 18 o 28) días estreñío, y a base de apretá tengo er culo como una fló, por eso se me acentúan tanto las "erres" y escribo con tan mala leche"

    Si necesitas algo más no duces en pedirlo, así refresco mi alemán, que está un poco obsoleto.

    Saludos.
  9. Langueto

    Langueto Guest


    ¡Menos mal! ya creía que yo era el único que había entendido justo eso. :LOL:
  10. supercanedas

    supercanedas ///Moderador Staff BMW FAQ Moderador Miembro del Club

    Registrado:
    9 Feb 2004
    Mensajes:
    11.539
    Me Gusta:
    1.559
    Ubicación:
    Goteborg
    Modelo:
    V/40-S1000XR
    [​IMG]
  11. 1berto

    1berto Forista Miembro del Club

    Registrado:
    9 Dic 2005
    Mensajes:
    3.102
    Me Gusta:
    29
    Ubicación:
    Almería
  12. medineitor

    medineitor Guest

    esta es la traduccion.
    ¡Nota! Debido a un Ebayers atento, debo realizar un cambio. Esto se refiere a un CBM 24.Ich hace un Scheibfehler hacer en la subasta muchos, gracias por la referencia y la apología a todos donde haber ordenado. Si se va uno de tus requisitos a ser pintado por mí, entonces satisfacer para anunciar, no es ningún problema.
  13. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.075
    Me Gusta:
    27.061
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
  14. Langueto

    Langueto Guest

    Lo has traducido del Alemán al Arapajoe, joé.:err:
  15. dani0000

    dani0000 Forista

    Registrado:
    22 May 2004
    Mensajes:
    1.916
    Me Gusta:
    1
    :floor::floor::floor:
  16. maria40

    maria40 Guest

    Lo has hecho con un traductor online...... este es el resultado. Pero se entiendo de p.m.
  17. kendall alvarez

    kendall alvarez Forista Miembro del Club

    Registrado:
    1 Ago 2006
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Santiago
    :floor: :floor: :floor: :floor: :floor: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon: :LOL: :LOL:

Compartir esta página