OT : Problemas con mi alemán

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por zenef, 29 Sep 2006.

  1. zenef

    zenef En Practicas

    Registrado:
    12 May 2004
    Mensajes:
    271
    Me Gusta:
    0
    He hecho una compra en Ebay y el vendedor no habla inglés y como no admite Paypal pretendo que me envíe el artículo contrareembolso, así que me he ido a un traductor online y la traducción que me ha hecho ha sido la siguiente:

    kannst du an mich die Turnschuhe senden ich zahle gegenzurück??

    La respuesta del vendedor:

    Wenn du gezahlt hast,schick ich Dir die Schuhe.

    ...y la web me dice que eso significa: Si te has pagado, elegante yo los zapatos.

    Así que me he quedado igual

    Quién me hecha un cable???
  2. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.959
    Me Gusta:
    26.792
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    "Cuando tu hayas pagado, yo te envío a tí los zapatos" ;-)
  3. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.959
    Me Gusta:
    26.792
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Por cierto, si le querías pagar los zapatos "contra-reembolso", yo le hubiera dicho "nachname" en vez de "gegenzüruck".

    Un saludo.
  4. bestcar

    bestcar Forista Senior

    Registrado:
    31 Jul 2006
    Mensajes:
    6.603
    Me Gusta:
    15
    Ubicación:
    Cerca de ti
    Modelo:
    530DAT+MK7FF
    juuuassss se me saltan las lagrimas en este post.....

    Y no es coña......juassssssssssssssssssssssssssss
  5. fmuniz

    fmuniz

    Registrado:
    3 Nov 2003
    Mensajes:
    6.877
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    entre 2 caminos
    no habla español pero no es tonto:LOL: "cuando tu hayas pagado,yo te envio...."
  6. drifterM

    drifterM Forista Senior

    Registrado:
    7 Feb 2005
    Mensajes:
    5.992
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    CAT
    Modelo:
    M3 E30
    En el articulo en venta veras las formas de pago que acepta el vendedor, deberias haberte fijado antes si querias que te lo enviara contrareembolso (normalmente no se hace)

    Lo mejor es que le hagas una transferencia bancaria :wink:
  7. zenef

    zenef En Practicas

    Registrado:
    12 May 2004
    Mensajes:
    271
    Me Gusta:
    0
    Muchas gracias a todos.

    Ya puestos, podeis continuar con esto?

    Hi! Bitte überweisen Sie 31,50?+8,30?(VK)=39,80? an Thomas Steuwer Ktn.4780130550 Blz.87020088 Hypovereinsbank Zwickau IBAN:DE60 8702 0088 4780 1305 50,SWIFT(BIC):HYVEDEMM441 Vielen Dank Mfg Thomas

    No entiendo bien qué significa tanto código numérico y alfanumérico, intuyo que el número de cuenta a la que debo hacer el ingreso es el que he remarcado en negrita, pero no sé que son los demás...

    Muchas gracias
  8. drifterM

    drifterM Forista Senior

    Registrado:
    7 Feb 2005
    Mensajes:
    5.992
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    CAT
    Modelo:
    M3 E30
    Es el numero para que hagas una transferencia

    Con el IBAN y el SWIFT (BIC) deberias tener suficiente
  9. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    69.959
    Me Gusta:
    26.792
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Ktn Konto nummer, número de cuenta
    Blz Bankleitzahlen, código del banco
    IBAN International Bank Account Number, código internacional cuenta bancaria
    SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunications tambien conocido como BIC código internacional de identificación bancaria
    Mfg mit freundlichen Grussen, saludos cordiales

    Por favor, transfiere 39,80€ a Thomas Steuwer
    El banco es el Hypovereinsbank de la localidad de Zwickau (Alemania)
    Usando los códigos anteriores, tienes los datos bancarios.

    Un saludo.
  10. leoper

    leoper Baneado Baneado

    Registrado:
    5 Oct 2004
    Mensajes:
    30.778
    Me Gusta:
    8
    Ubicación:
    Albacete
    os recomiendo que trateis los temas de los portes y formas de pago "antes de" y no "despues de"......

    y en compras internacionales, lo mejor, con diferencia, el paypal...
  11. zenef

    zenef En Practicas

    Registrado:
    12 May 2004
    Mensajes:
    271
    Me Gusta:
    0
    Siempre que he comprado algo por Ebay he pagado con Paypal, comodísimo, pero esta compra está siendo algo complicada al no saber ingles el vendedor ni yo alemán...
  12. Salao

    Salao Forista

    Registrado:
    9 Nov 2005
    Mensajes:
    2.133
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    MADRID
    Me pasa igual me estoy:descojon: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon:
  13. Salao

    Salao Forista

    Registrado:
    9 Nov 2005
    Mensajes:
    2.133
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    MADRID
    Y todo esto para comprar unos zapatos.
  14. zenef

    zenef En Practicas

    Registrado:
    12 May 2004
    Mensajes:
    271
    Me Gusta:
    0
  15. jmborja

    jmborja In God I Trust! Miembro del Club

    Registrado:
    25 Ene 2002
    Mensajes:
    47.597
    Me Gusta:
    19.702
    Ubicación:
    Centro "geodésico" de España.
    Modelo:
    M57 + S54 = 527

    Como luego encima no le valgan :rofl:
  16. Salao

    Salao Forista

    Registrado:
    9 Nov 2005
    Mensajes:
    2.133
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    MADRID
    :descojon: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon:
  17. Salao

    Salao Forista

    Registrado:
    9 Nov 2005
    Mensajes:
    2.133
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    MADRID
    Lo siento zenef pero la trduccion de los zapatos es que es pa mearse:wink:
  18. drifterM

    drifterM Forista Senior

    Registrado:
    7 Feb 2005
    Mensajes:
    5.992
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    CAT
    Modelo:
    M3 E30
    :LOL: :LOL: :LOL: :LOL: :LOL: :LOL:
  19. BremeX

    BremeX Forista Senior

    Registrado:
    17 Jun 2005
    Mensajes:
    5.693
    Me Gusta:
    403
    Ubicación:
    City center
    Modelo:
    E46 & E87
    Si el chico necesita zapatossss.........

    Pepe, pero que majo eres, oño. ;-)

Compartir esta página