OT Traducción al spanishhhhhh please

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Santism, 1 Sep 2006.

  1. Santism

    Santism Guest

    Pues eso que si el ingles se me da mal imaginaros el Alemán, Si alguien quiere y puede que me haga una traducción de esto
    Gracias

    Sie haben unten aufgeführten Artikel ersteigert.
    Vielen Dank für Ihren Kauf.

    Artikelbezeichnung: Dietz 1270 Freischaltung TV Video BMW 3er E46 5er E39
    Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230023949057
    Artikelnummer: 230023949057
    Menge: 1
    Mitgliedsname des Käufers: ??????????
    Mitgliedsname des Verkäufers: caraudio24


    Ihr Gesamtbetrag:

    EUR 81,00 pro Artikel (1 Stück)
    + EUR 20,00 Verpackung / Versand
    ---------------------------
    = EUR 101,00 = Gesamtbetrag


    Bitte überweisen Sie den Betrag von EUR 101,00 auf folgendes Konto:

    Bank: Deutsche Bank Leipzig
    Konto: 2773703
    BLZ: 86070024
    Inhaber: D&S Audio-Komm.systeme GmbH
    Bezug: 230023949057,??????????, ????????????
    Daten für Überweisung aus dem Ausland:

    IBAN: DE60 8607 0024 0277 3703 00
    BIC: DEUTDEDBLEG


    Mit freundlichen Grüßen, caraudio24
  2. Fdna

    Fdna Forista

    Registrado:
    8 Ago 2006
    Mensajes:
    1.962
    Me Gusta:
    5
    Ubicación:
    España
    Lo siento, en el traductor de google esto es lo que se puede hacer...

    Tienen abajo aufgef�hrten el ersteigert de los artículos. Gracias f�r tu compra. Indicación del artículo: Dietz 1270 direcciones video de desenergización del Web de la TV BMW 3er E46 5er E39: número del artículo de http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=230023949057: 230023949057 cantidades: 1 nombre del miembro del K�ers: ¿?????????? Nombre del miembro del Verk�ers: caraudio24 su cantidad total: EUR 81.00 por el artículo (1st�ck) + el embalar/envío de EUR 20.00 -------------------------- = EUR 101.00 = cantidad total �berweisen por favor la cantidad de EUR 101.00 en la cuenta siguiente: Banco: Cuenta de Deutsche Bank Leipzig: 2773703 BLZ: Dueño 86070024: D&S de la compra GmbH audio de los sistemas que viene: ¿230023949057?????????? ¿???????????? �erweisung del f�r de los datos del país extranjero: IBAN: DE60 8607 LOS 0024 0277 3703 00 BIC: DEUTDEDBLEG con Gr��n amistoso, caraudio24

    Pero menos es nada..no?
  3. beemer

    beemer Superpapi Miembro del Club

    Registrado:
    5 Feb 2003
    Mensajes:
    11.602
    Me Gusta:
    463
    Ubicación:
    Madrid, bueno, a un rato
    Modelo:
    X5-C1-Insignia
  4. CARLOSZ3

    CARLOSZ3 Clan Leader Staff BMW FAQ Moderador Miembro del Club

    Registrado:
    15 Abr 2004
    Mensajes:
    42.175
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    París
    A ver si entra m a p por el foro y lo ve, te lo traduce.
  5. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.071
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    resumido:

    Articulo: Dietz 1270 Freischaltung TV Video BMW 3er E46 5er E39
    Web:
    http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=230023949057
    numero de articulo: 230023949057
    Cantidad: 1
    Nick del comprador: ??????????
    Nick del vendedor: caraudio24


    Valor total:

    EUR 81,00 por articulo (1 pieza)
    + EUR 20,00 Enpaquetado/ Envio
    ---------------------------
    = EUR 101,00 = Valor total


    Transferir EUR 110,00 EUR a la siguiente cuenta bancaria:


    Para transferencia del extranjero
    Banco: Deutsche Bank Leipzig
    Cuenta: 2773703
    IBAN: DE60 8607 0024 0277 3703 00
    BIC: DEUTDEDBLEG
    Propietario: D&S Audio-Komm.systeme GmbH
    Referencia: 230023949057,??????????, ????????????

    Saludos

    espero que te sirva
    sds
    htsc
  6. Santism

    Santism Guest

    Muchas gracias

Compartir esta página