semi OT:Help con traduccion aleman (va por Till!!)

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por recorcholis, 5 Oct 2005.

  1. recorcholis

    recorcholis Forista

    Registrado:
    23 Feb 2005
    Mensajes:
    1.181
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Barcelona
    Pues eso que aunque a "groso modo" lo pillo... me gustaria que alguien me lo "adaptara" por si se me escapa algo... gracias, yo es que el aleman...no puedoorrr

    Aqui va el rollo:

    "1 Paar (rechts + links)


    Rennsportspiegel

    im neuen M5-Design

    elektrisch verstellbar + beheizt

    WICHTIG !! Die Spiegel sind einklappbar !!

    passend für 3er BMW Typ E36

    Coupe / Cabrio

    EINTRAGUNGSFREI (E-Prüfzeichen) !!!

    Wichtig!!!Mit fahrzeugspezifischer Trägerplatte, nicht mit universeller Trägerplatte!! Also passgenau für den E36 !!

    Top-Qualität - absolut passgenau !!

    Nagelneu und original verpackt

    Lieferumfang: Sie erhalten 2 komplette, elektr. verstellbar+beheizte Rennsportspiegel im M5-Design in Schwarz

    (Bild zeigt sie in Gelb)

    Voll lackierfähig !

    Auf vielfache Fragen:

    Natürlich sind die Spiegel auch mit Spiegelgläsern

    incl. fahrzeugspezifische Adapterplatten speziell für Ihr Fahrzeugmodell , incl. Anbaumaterial

    Sie brauchen also keine sonstiges Zubehör mehr dazukaufen, da alles komplett ist !!

    Super Optik für kleines Geld !"

    Gracias de antemano....
  2. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.050
    Me Gusta:
    26.995
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    1 par (derecho e izquierdo)
    Espejo retrovisor con el nuevo diseño de M5
    Eléctricos y calefactados
    Atención! Los espejos se pliegan
    Válidos para BMW serie 3 e36
    Coupé y Cabrio
    Con soporte específico para este vehículo, no soporte universal. Soporte específico para e36
    De primerísima calidad, casa/empareja/alinea perfectamente
    Absolutamente nuevo y embalaje original
    Descripción del contenido de envío: Usted recibe 2 espejos retrovisores eléctricos completos con el nuevo diseño de color negro
    (la foto te lo muestra en color amarillo)
    Se pueden pintar
    FAQ preguntas más frecuentes:
    Efectivamente los espejos retrovisores traen el "cristal del espejo" (o sea, que no sólo es la carca del retrovisor, si no que también trae espejo)
    Se incluyen absolutamente todas las piezas de montaje necesarias
    No necesita comprar ningún otro accesorio dado que vienen completamente todos los necesitados
    Pedazo compra por poco dinero :D (traducción versión libre)
  3. Till

    Till Guest

    ese pepe ese pepe hey, hey

    :)
  4. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.050
    Me Gusta:
    26.995
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    El problema no es traducir, el problema es escribirlo :D

    Die Sonne (la sol)
    Der Mond (la luna)
    Das Mädchen (la chica)
    y los kasus, genitiv, dativ y demás :axe:

    A todo esto... ¿cuánto valen los retrovisores? :)
  5. recorcholis

    recorcholis Forista

    Registrado:
    23 Feb 2005
    Mensajes:
    1.181
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    Barcelona
    Graciasss!!:xray: :xray: a ambos!! je,je

    Son de carparts-online, son los tipo M-5 o e46 pero para e36, y segun la web estos salen a 139 lereles....mas transporte claro

    Repito gracias, y la verdad es que si que escriben raro estos alemanes!! je,je:) :)
  6. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    70.050
    Me Gusta:
    26.995
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Till no ha hecho nada :finga:
    (bueno, sí, no corregirme nada :ang:)

    :)
  7. Till

    Till Guest

    Estoy trabajando en línea con la nueva mentalidad empresarial de mi empleador :finga:

    [​IMG]

Compartir esta página